csépel

See also: Csepel

Hungarian

Etymology

csép (“flail”) +‎ -el (verb-forming suffix)

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈt͡ʃeːpɛl]
  • Hyphenation: csé‧pel
  • Rhymes: -ɛl

Verb

csépel

  1. (transitive, agriculture) to thresh (to separate the grain from the straw or husks (chaff) by mechanical beating, with a flail or machinery)
  2. (transitive, colloquial) to thresh, drub (to beat soundly, with hands or with some tool such as a stick or whip)
    Synonyms: eltángál, elagyabugyál, páhol, ver, üt, ütlegel
  3. (transitive, folksy) to disparage, badmouth, criticize, scold someone
    Synonyms: szid, ócsárol, szapul, csepül
  4. (transitive) to make hackneyed/overworked/tedious (to repeat something to excess until it becomes dull and uninteresting)

Conjugation
conjugation of csépel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. csépelek csépelsz csépel csépelünk csépeltek csépelnek
Def. csépelem csépeled csépeli csépeljük csépelitek csépelik
2nd-p. o. csépellek ―
Past Indef. csépeltem csépeltél csépelt csépeltünk csépeltetek csépeltek
Def. csépeltem csépelted csépelte csépeltük csépeltétek csépelték
2nd-p. o. csépeltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. csépelni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. csépelék csépelél csépele csépelénk csépelétek csépelének
Def. csépelém csépeléd csépelé csépelénk csépelétek csépelék
2nd-p. o. csépelélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csépel vala, csépelt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. csépelendek csépelendesz csépelend csépelendünk csépelendetek csépelendenek
Def. csépelendem csépelended csépelendi csépelendjük csépelenditek csépelendik
2nd-p. o. csépelendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. csépelnék csépelnél csépelne csépelnénk csépelnétek csépelnének
Def. csépelném csépelnéd csépelné csépelnénk
(or csépelnők)		 csépelnétek csépelnék
2nd-p. o. csépelnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. csépelt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. csépeljek csépelj or
csépeljél		 csépeljen csépeljünk csépeljetek csépeljenek
Def. csépeljem csépeld or
csépeljed		 csépelje csépeljük csépeljétek csépeljék
2nd-p. o. csépeljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csépelt légyen
Infinitive csépelni csépelnem csépelned csépelnie csépelnünk csépelnetek csépelniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
csépelés csépelő csépelt csépelendő csépelve (csépelvén) csépeltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of csépel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. csépelhetek csépelhetsz csépelhet csépelhetünk csépelhettek csépelhetnek
Def. csépelhetem csépelheted csépelheti csépelhetjük csépelhetitek csépelhetik
2nd-p. o. csépelhetlek ―
Past Indef. csépelhettem csépelhettél csépelhetett csépelhettünk csépelhettetek csépelhettek
Def. csépelhettem csépelhetted csépelhette csépelhettük csépelhettétek csépelhették
2nd-p. o. csépelhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. csépelheték csépelhetél csépelhete csépelheténk csépelhetétek csépelhetének
Def. csépelhetém csépelhetéd csépelheté csépelheténk csépelhetétek csépelheték
2nd-p. o. csépelhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. csépelhet vala, csépelhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. csépelhetendek
or csépelandhatok 		csépelhetendesz
or csépelandhatsz		 csépelhetend
or csépelandhat		 csépelhetendünk
or csépelandhatunk		 csépelhetendetek
or csépelandhattok		 csépelhetendenek
or csépelandhatnak
Def. csépelhetendem
or csépelandhatom		 csépelhetended
or csépelandhatod		 csépelhetendi
or csépelandhatja		 csépelhetendjük
or csépelandhatjuk 		csépelhetenditek
or csépelandhatjátok		 csépelhetendik
or csépelandhatják
2nd-p. o. csépelhetendelek
or csépelandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. csépelhetnék csépelhetnél csépelhetne csépelhetnénk csépelhetnétek csépelhetnének
Def. csépelhetném csépelhetnéd csépelhetné csépelhetnénk
(or csépelhetnők)		 csépelhetnétek csépelhetnék
2nd-p. o. csépelhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. csépelhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. csépelhessek csépelhess or
csépelhessél		 csépelhessen csépelhessünk csépelhessetek csépelhessenek
Def. csépelhessem csépelhesd or
csépelhessed		 csépelhesse csépelhessük csépelhessétek csépelhessék
2nd-p. o. csépelhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csépelhetett légyen
Inf. (csépelhetni) (csépelhetnem) (csépelhetned) (csépelhetnie) (csépelhetnünk) (csépelhetnetek) (csépelhetniük)
Positive adjective csépelhető Neg. adj. csépelhetetlen Adv. part. (csépelhetve / csépelhetvén)

Derived terms
  • csépeletlen
  • csépelhető
  • csépeltet

(With verbal prefixes):

Expressions
  • csépeli a szót

Further reading
  • csépel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • csépel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.