ciąża

• cięża

Inherited from Proto-Slavic *tęžà (“weight, heaviness”). First attested in 1390.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ɕɑ̃ʒʲaː/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ɕɑ̃ʒʲɒ/

ciąża f

1. compulsory pledge (thing taken by the creditor to satisfy a claim)
   • 1888 [1390], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 9:

     Czo Micolay ranil Wlostowego szestrzincza, to gi ranil na swe dzedzine, isz mu czønsze ne dal

     [Co Mikołaj ranił Włostowego siestrzyńca, to ji ranił na swe dziedzinie, iż mu ciąże nie dał]

   • 1920 [1403], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 291:

     Thomislawa ne othbila czøszeg

     [Tomisława nie otbiła ciążej]

   • 1887, 1889 [1398], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 2108, Greater Poland:

     Adam podal szø Janovy w penandzech pot czøszø, gdze bi gi coli vczandzacz mogl o yego penødze

     [Adam podał się Janowi w pieniądzech pod ciążą, gdzie by ji koli uciądzać mogł o jego pieniądze]

2. act of taking as a pledge; judicial attachment
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 10:

     Na cząnzą sandza nye wyąncey nyszly dwv czelednykv z woznym poszlacz yma (ad impignorationem faciendam iudex non plures quam duos familiares cum ministeriali transmittere praesumat)

     [Na ciążą sędzia nie więcej niżli dwu czeledniku z woźnym posłać ima (ad impignorationem faciendam iudex non plures quam duos familiares cum ministeriali transmittere praesumat)]

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “ciąża”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish ciąża, from Proto-Slavic *tęžà (“weight, heaviness”).

• IPA^(key): /ˈt͡ɕɔw̃.ʐa/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈt͡ɕɔ̃.ʐɒ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔw̃ʐa
• Syllabification: cią‧ża

ciąża f

1. pregnancy

   Synonyms: brzemienność, stan błogosławiony

• ciąża in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ciąża in Polish dictionaries at PWN
• M. Arcta Słownik Staropolski/Ciąża on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl