chavear

From chave (“key, switch”) +‎ -ar.

• Hyphenation: cha‧ve‧ar

chavear (first-person singular present chaveio, first-person singular preterite chaveei, past participle chaveado)

1. (transitive, South Brazil) to lock with a key

   Synonym: trancar

   • 2011, chapter 18, in Lúcia Brito, transl., Sonhos de Bunker Hill, Porto Alegre: L&PM, translation of Dreams from Bunker Hill by John Fante, →ISBN, page 64:

     Saí do carro e voltei para casa. Ele me seguiu como um tira incansável. Bati a porta da frente e a chaveei. Fiquei tão possesso que queria matá-lo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Duda Falcão, “Abismos Insondáveis”, in Treze, Porto Alegre: AVEC, →ISBN, page 22:

     Estávamos a sós na loja. Ela levantou e foi até a porta. Em seguida a chaveou.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 [2018], Luiz Carlos Eloi Broering, Maria da Gloria Rogério Broering, chapter 4, in Testemunho De Um Casal Feliz, Tijucas: Clube de Autores, pages 35–36:

     Mas segundo o que ela me falou posteriormente, estava acordada, disfarçando que estava dormindo, fazendo de conta que estava roncando, mas percebeu tudo, quando peguei a Bíblia, a Lição da EBD e abri a porta, fechei-a novamente e chaveei com a minha chave e a dela ficou na porta.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to turn a switch
   • 2004, Alessandro Nicoli de Mattos, “Trasmissão” (chapter 3), in Telemetria e conceitos relacionados, São José dos Campos, Frequency Shitf Keying, page 130:

     Só é necessário que o transmissor possa chavear em uma ou outra dessas fases e que o receptor reconheça o que foi chaveado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010 May, Kátia Lessa, quoting Marcelo de Souza Camelo, “Os camelos também choram”, in Trip, number 188, Está gostando de São Paulo?, page 17, column 1:

     Estou. Me surpreendi com a calma do paulistano, a "boa-pracice". É como se o Rio tivesse um subtexto da malandragem. Quando chego lá agora, tenho que chavear a cabeça pra um modo meio marrento, senão você é maltratado o tempo inteiro.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016, “MOSFETs” (chapter 12), in Antonio Pertence Jr., transl., Eletrônica, 8 edition, volume I, Porto Alegre: AMGH, translation of Electronic Principles by Albert Malvino and David Bates, →ISBN, page 495:

     A Figura 12-28 mostra um conversor CC/CA, a ideia básica por trás de um UPS. Quando a energia falha, outros circuitos (amps ops, que serão estudados depois) são ativados e geram uma onda quadrada para acionar a porta. A onda quadrada de entrada chaveia (liga e desliga) o FET de potência.

     [original: Figure 12-28 shows a dc-to-ac converter, the basic idea behind a UPS. When the power fails, other circuits (op amps, discussed later) are activated and generate a square wave to drive the gate. The square-wave input switches the power FET on and off.]

• “chavear” in iDicionário Aulete.
• “chavear” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “chavear” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “chavear” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.