cargar las tintas

cargar las tintas (first-person singular present cargo las tintas, first-person singular preterite cargué las tintas, past participle cargado las tintas)

1. (idiomatic, intransitive) to blow out of proportion; to exaggerate
   • 2014, Mariano Moreno Gil, ¡Las vueltas que da la vida!:

     Pienso hoy que el jefe médico cargó las tintas alabando nuestra actuación

     Now I think the head doctor went too far by praising our show.

• “cargar alguien las tintas”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014