cộ
Vietnamese
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [ko˧˨ʔ]
- (Huế) IPA(key): [kow˨˩ʔ]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kow˨˩˨]
Etymology 1
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
cộ • (椇, 𤚦, 𨍄)
- (Central Vietnam, Southern Vietnam) a kind of buffalo- or cattle-driven wheelless vehicle, a sled
- 2013, Từ Kế Tường, " Ngồi cộ trâu (Riding the buffalo-sled)" Tuổi Trẻ (Youth)
- Tuổi thơ tôi ở một góc làng quê gần như gắn liền với chiếc cộ trâu.
- My childhood in a village's corner was closely linked to the buffalo-sled.
- 2013, Từ Kế Tường, " Ngồi cộ trâu (Riding the buffalo-sled)" Tuổi Trẻ (Youth)
- (Central Vietnam, Southern Vietnam) (non-standard) a kind of buffalo- or cattle-driven two-wheeled vehicle, a cart
- 2017, La Hai, “Chuyện về người làm nghề lái cộ bò trở thành người 'nổi tiếng' (The story about an ox-cart driver who became 'famous')”, in Nông Nghiệp Việt Nam (Vietnamese Agriculture):
- Ngày nào cộ bò của Ngân cũng lăn bánh trên khắp nẻo đường, hẻm hóc
- Every day Ngân's ox-cart rolled its wheels on all roadways and alleyways.
Verb
cộ
- (Central Vietnam, Southern Vietnam) to haul (a vehicle); to drag; to transport
- 2019, Mai Anh & Ngọc Quyên, "Lạ đời: Ở đây 'chê' máy móc, dân vẫn thích cộ lúa bằng trâu (Strange: machines are 'belittled' here, folks still like to haul rice with buffaloes)" Dân Việt (Vietnamese Folks)
- Và cứ thế, sau mùa gặt hình ảnh những chú trâu cộ lúa hay cộ rơm lại xuất hiện tại nhiều cánh đồng ở miền Tây.
- And just like that, after every harvest the images of the buffaloes hauling rice or hauling straws again appear on many fields of the Western region.
- 2019, Mai Anh & Ngọc Quyên, "Lạ đời: Ở đây 'chê' máy móc, dân vẫn thích cộ lúa bằng trâu (Strange: machines are 'belittled' here, folks still like to haul rice with buffaloes)" Dân Việt (Vietnamese Folks)
See also
- ghe cộ
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.