côté obscur de la force

• côté obscur de la Force

Calque of English dark side of the Force, from the Star Wars saga.

• IPA^(key): /ko.te ɔp.skyʁ də la fɔʁs/

• (file)

côté obscur de la force m (uncountable)

1. (figuratively) dark side of the Force

   Synonym: côté obscur

   passer du côté obscur de la force, basculer du côté obscur de la force ― to go over to the dark side of the Force, to switch to the dark side of the Force

   • 1997, “L'Empire du côté obscur”, in L'École du micro d'argent, performed by IAM:

     C’est sans espoir, la mutation s’amorce / Ta nature que tu obtures, le côté obscur de la force

     There's no hope for you, the mutation has begun / Your nature that you hide away, the dark side of the Force