biri var idi, biri yox idi

Literally, “one was, one wasn't”. Compare Turkish bir varmış, bir yokmuş, Persian یکی بود یکی نبود‎ (yeki bud, yeki nabud).

• IPA^(key): [biˈri vɑr iˈdi biˈri joχ iˈdi]

• Audio (Baku)

  (file)

biri var idi, biri yox idi

1. (used at the beginnings of fairytales) once upon a time

   Biri var idi, bir yox idi, bir dənə qız var idi. Günlərin bir günündə, o...

   Once upon a time, there was a girl. One day, she...

Often directly followed by günlərin bir günündə.