aus etwas Kapital schlagen
German
Etymology
Literally, “to beat capital out of something”.
Verb
aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt aus etwas Kapital, past tense schlug aus etwas Kapital, past participle aus etwas Kapital geschlagen, past subjunctive schlüge aus etwas Kapital, auxiliary haben)
- (idiomatic) to capitalize on something
- Synonym: profitieren
- 2023 September 23, Li Zhou, “Die Republikaner in den USA: Süchtig nach Trump”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:
- Bei Trump war das nicht der Fall. Stattdessen hat er aus jeder Anklage, die gegen ihn erhoben wurde, Kapital schlagen können, indem er behauptete, er sei das Opfer politischer Angriffe.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2023 September 17, Ulrich Gutmair, “Proteste in Israel: Orthodox und gegen Bibi”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:
- Einer der amerikanischen Spindoktoren Benjamin Netanjahus erfand diesen Unterschied, um aus dem Antagonismus politisches Kapital zu schlagen: Die Unterstützer Netanjahus sollten das Gefühl haben, sie verträten das jüdische Erbe, während alle anderen verrückte Linke seien, die ihr Judentum angeblich vergessen hätten.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
| infinitive | aus etwas Kapital schlagen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | aus etwas Kapital schlagend | ||||
| past participle | aus etwas Kapital geschlagen | ||||
| zu-infinitive | aus etwas Kapital zu schlagen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich schlage aus etwas Kapital | wir schlagen aus etwas Kapital | i | ich schlage aus etwas Kapital | wir schlagen aus etwas Kapital |
| du schlägst aus etwas Kapital | ihr schlagt aus etwas Kapital | du schlagest aus etwas Kapital | ihr schlaget aus etwas Kapital | ||
| er schlägt aus etwas Kapital | sie schlagen aus etwas Kapital | er schlage aus etwas Kapital | sie schlagen aus etwas Kapital | ||
| preterite | ich schlug aus etwas Kapital | wir schlugen aus etwas Kapital | ii | ich schlüge aus etwas Kapital1 | wir schlügen aus etwas Kapital1 |
| du schlugst aus etwas Kapital | ihr schlugt aus etwas Kapital | du schlügest aus etwas Kapital1 du schlügst aus etwas Kapital1 |
ihr schlüget aus etwas Kapital1 ihr schlügt aus etwas Kapital1 | ||
| er schlug aus etwas Kapital | sie schlugen aus etwas Kapital | er schlüge aus etwas Kapital1 | sie schlügen aus etwas Kapital1 | ||
| imperative | schlag aus etwas Kapital (du) schlage aus etwas Kapital (du) |
schlagt aus etwas Kapital (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich aus etwas Kapital schlage | dass wir aus etwas Kapital schlagen | i | dass ich aus etwas Kapital schlage | dass wir aus etwas Kapital schlagen |
| dass du aus etwas Kapital schlägst | dass ihr aus etwas Kapital schlagt | dass du aus etwas Kapital schlagest | dass ihr aus etwas Kapital schlaget | ||
| dass er aus etwas Kapital schlägt | dass sie aus etwas Kapital schlagen | dass er aus etwas Kapital schlage | dass sie aus etwas Kapital schlagen | ||
| preterite | dass ich aus etwas Kapital schlug | dass wir aus etwas Kapital schlugen | ii | dass ich aus etwas Kapital schlüge1 | dass wir aus etwas Kapital schlügen1 |
| dass du aus etwas Kapital schlugst | dass ihr aus etwas Kapital schlugt | dass du aus etwas Kapital schlügest1 dass du aus etwas Kapital schlügst1 |
dass ihr aus etwas Kapital schlüget1 dass ihr aus etwas Kapital schlügt1 | ||
| dass er aus etwas Kapital schlug | dass sie aus etwas Kapital schlugen | dass er aus etwas Kapital schlüge1 | dass sie aus etwas Kapital schlügen1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | ich habe aus etwas Kapital geschlagen | wir haben aus etwas Kapital geschlagen | subjunctive | ich habe aus etwas Kapital geschlagen | wir haben aus etwas Kapital geschlagen |
| du hast aus etwas Kapital geschlagen | ihr habt aus etwas Kapital geschlagen | du habest aus etwas Kapital geschlagen | ihr habet aus etwas Kapital geschlagen | ||
| er hat aus etwas Kapital geschlagen | sie haben aus etwas Kapital geschlagen | er habe aus etwas Kapital geschlagen | sie haben aus etwas Kapital geschlagen | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte aus etwas Kapital geschlagen | wir hatten aus etwas Kapital geschlagen | subjunctive | ich hätte aus etwas Kapital geschlagen | wir hätten aus etwas Kapital geschlagen |
| du hattest aus etwas Kapital geschlagen | ihr hattet aus etwas Kapital geschlagen | du hättest aus etwas Kapital geschlagen | ihr hättet aus etwas Kapital geschlagen | ||
| er hatte aus etwas Kapital geschlagen | sie hatten aus etwas Kapital geschlagen | er hätte aus etwas Kapital geschlagen | sie hätten aus etwas Kapital geschlagen | ||
| future i | |||||
| infinitive | aus etwas Kapital schlagen werden | subjunctive i | ich werde aus etwas Kapital schlagen | wir werden aus etwas Kapital schlagen | |
| du werdest aus etwas Kapital schlagen | ihr werdet aus etwas Kapital schlagen | ||||
| er werde aus etwas Kapital schlagen | sie werden aus etwas Kapital schlagen | ||||
| indicative | ich werde aus etwas Kapital schlagen | wir werden aus etwas Kapital schlagen | subjunctive ii | ich würde aus etwas Kapital schlagen | wir würden aus etwas Kapital schlagen |
| du wirst aus etwas Kapital schlagen | ihr werdet aus etwas Kapital schlagen | du würdest aus etwas Kapital schlagen | ihr würdet aus etwas Kapital schlagen | ||
| er wird aus etwas Kapital schlagen | sie werden aus etwas Kapital schlagen | er würde aus etwas Kapital schlagen | sie würden aus etwas Kapital schlagen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | aus etwas Kapital geschlagen haben werden | subjunctive i | ich werde aus etwas Kapital geschlagen haben | wir werden aus etwas Kapital geschlagen haben | |
| du werdest aus etwas Kapital geschlagen haben | ihr werdet aus etwas Kapital geschlagen haben | ||||
| er werde aus etwas Kapital geschlagen haben | sie werden aus etwas Kapital geschlagen haben | ||||
| indicative | ich werde aus etwas Kapital geschlagen haben | wir werden aus etwas Kapital geschlagen haben | subjunctive ii | ich würde aus etwas Kapital geschlagen haben | wir würden aus etwas Kapital geschlagen haben |
| du wirst aus etwas Kapital geschlagen haben | ihr werdet aus etwas Kapital geschlagen haben | du würdest aus etwas Kapital geschlagen haben | ihr würdet aus etwas Kapital geschlagen haben | ||
| er wird aus etwas Kapital geschlagen haben | sie werden aus etwas Kapital geschlagen haben | er würde aus etwas Kapital geschlagen haben | sie würden aus etwas Kapital geschlagen haben | ||
Further reading
- “aus etw. Kapital schlagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.