auf den Schlips treten

German

Etymology

Literally, “to step on the tip”.

Pronunciation

Audio (file)

Verb

auf den Schlips treten (class 5 strong, third-person singular present tritt auf den Schlips, past tense trat auf den Schlips, past participle auf den Schlips getreten, past subjunctive träte auf den Schlips, auxiliary sein)

(colloquial, idiomatic) to offend, to insult, to step on the toes of
Pass auf, dass du ihm nicht auf den Schlips trittst. ― Be careful not to step on his toes.
- 2022 November 29, Stella Kennedy, “Buddenbrook-Museum in Lübeck: Lübecker Gewölbeschaden”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:
  Sein Buch, für das der Autor anfangs in Lübeck verachtet und geschmäht wird – die stolzen Lübecker fühlen sich auf den hanseatisch-kaufmännischen Schlips getreten –, ist mittlerweile für die Stadt eine Goldgrube.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

References

"auf den Schlips treten" in Redensarten-Index

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.