arrembare

Italian

Pronunciation
  • IPA(key): /ar.remˈba.re/
  • Rhymes: -are
  • Hyphenation: ar‧rem‧bà‧re

Etymology 1

Borrowed from Gallo-Italic, compare Piedmontese arambése (“to approach”) and Ligurian arembà, arembar (“to place, put; to rely”), the latter also borrowed into Corsican arrimbà (“to place, put”).[1] Further etymology uncertain.[2]

Verb

arrembàre (first-person singular present arrémbo or (traditional) arrèmbo[p 1], first-person singular past historic arrembài, past participle arrembàto, auxiliary avére)

  1. (transitive, nautical) to board (forceful entry onto a vessel)
Conjugation
    Conjugation of arrembàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive arrembàre
auxiliary verb avére gerund arrembàndo
present participle arrembànte past participle arrembàto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present arrémbo, arrèmbo1 arrémbi, arrèmbi1 arrémba, arrèmba1 arrembiàmo arrembàte arrémbano, arrèmbano1
imperfect arrembàvo arrembàvi arrembàva arrembavàmo arrembavàte arrembàvano
past historic arrembài arrembàsti arrembò arrembàmmo arrembàste arrembàrono
future arremberò arremberài arremberà arremberémo arremberéte arremberànno
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present arremberèi arremberésti arremberèbbe, arremberébbe arremberémmo arremberéste arremberèbbero, arremberébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present arrémbi, arrèmbi1 arrémbi, arrèmbi1 arrémbi, arrèmbi1 arrembiàmo arrembiàte arrémbino, arrèmbino1
imperfect arrembàssi arrembàssi arrembàsse arrembàssimo arrembàste arrembàssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
arrémba, arrèmba1 arrémbi, arrèmbi1 arrembiàmo arrembàte arrémbino, arrèmbino1
negative imperative non arrembàre non arrémbi, non arrèmbi1 non arrembiàmo non arrembàte non arrémbino, non arrèmbino1

1Traditional.

References
  1. Accademia della Crusca (p. 1961), “arrembare1”, in Grande dizionario della lingua italiana (in Italian), volume 1, page 682, page 683
  2. arrembare1 in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Etymology 2

Uncertain.[1] Possibly from above,[2] though the semantic development is not clear. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

arrembàre (first-person singular present arrémbo or (traditional) arrèmbo[p 1], first-person singular past historic arrembài, past participle arrembàto, auxiliary avére)

  1. (intransitive, veterinary medicine) to suffer from founder or laminitis (of horses) [auxiliary avere]
  2. (intransitive, figurative) to trudge forward with difficulty [auxiliary avere]
  3. (transitive, rare) to twist (something) to one side
Conjugation
    Conjugation of arrembàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive arrembàre
auxiliary verb avére gerund arrembàndo
present participle arrembànte past participle arrembàto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present arrémbo, arrèmbo1 arrémbi, arrèmbi1 arrémba, arrèmba1 arrembiàmo arrembàte arrémbano, arrèmbano1
imperfect arrembàvo arrembàvi arrembàva arrembavàmo arrembavàte arrembàvano
past historic arrembài arrembàsti arrembò arrembàmmo arrembàste arrembàrono
future arremberò arremberài arremberà arremberémo arremberéte arremberànno
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present arremberèi arremberésti arremberèbbe, arremberébbe arremberémmo arremberéste arremberèbbero, arremberébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present arrémbi, arrèmbi1 arrémbi, arrèmbi1 arrémbi, arrèmbi1 arrembiàmo arrembiàte arrémbino, arrèmbino1
imperfect arrembàssi arrembàssi arrembàsse arrembàssimo arrembàste arrembàssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
arrémba, arrèmba1 arrémbi, arrèmbi1 arrembiàmo arrembàte arrémbino, arrèmbino1
negative imperative non arrembàre non arrémbi, non arrèmbi1 non arrembiàmo non arrembàte non arrémbino, non arrèmbino1

1Traditional.

References
  1. arrembare2 in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  2. Accademia della Crusca (p. 1961), “arrembare”, in Grande dizionario della lingua italiana (in Italian), volume 1, page 683

References
  1. arrembo in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)

Anagrams
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.