aparmaq

Azerbaijani
Other scripts
Cyrillic апармаг
Abjad آپارماق

Etymology

From Old Anatolian Turkish [script needed] (aparmaq), probably from *alıb barmak, equivalent to alıb, converb of almaq (“to take”) + varmaq (“to go”). Compare Uzbek obormoq, Uzbek obormoq, Uyghur ئاپارماق (aparmaq) and dialectal Turkish aparmak with the same meaning. Compare also Shor апар (“to take away”).

Figurative senses are probably a calque of Russian вести (vesti).

Pronunciation
  • IPA(key): [ɑpɑrˈmɑχ]
  • Audio (Baku)(file)
  • Hyphenation: ap‧ar‧maq

Verb

aparmaq (transitive)

  1. to drive smb. or smt. somewhere, take someplace
    Antonym: gətirmək
    -Hara gedirsən? - Qonağımı hava limanına aparıram
    -Where are you heading? -I am taking/driving my guest to the airport.
    Məni özünlə apar.
    Take me along; take me with you.
  2. to take away, carry away, lead away
    Antonym: gətirmək
    • 1937, Səməd Vurğun, Vaqif; republished as Səməd Vurğun Əsərləri. 4 cilddə. IV cild., Baku: Qərb-Şərq, 2005, page 106:
      Aparın, aparın onu zindana!
      Take him away, take him to the prison!
  3. to lead (somewhere)
    Şəhərə aparan bütün yolları bağladılar. ― All the roads leading to the city have been closed off.
  4. (figurative) to lead, carry on; to host (a show etc)
    danışıqlar aparmaq ― to carry on negotiations, to negotiate
    veriliş aparmaq ― to host a television or radio program
  5. (figurative) to conduct, pursue;
    Synonym: keçirmək
    Bu dövrdə Yaponiya özünü təcridetmə siyasətini aparırdı. ― During this period, Japan was pursuing self-isolation policy.
  6. remove (smell or spots)
    üzdəki ləkələr aparmaq ― remove spots from face
    sarımsaq iyini aparmaq ― remove garlic smell

Conjugation
Conjugation of aparmaq
positive
subject non-past participle aparan
subject past participle aparmış
subject future definite participle aparacaq
non-subject future participle (mənim +) aparacağım (sənin +) aparacağın (onun +) aparacağı (bizim +) aparacağımız (sizin +) aparacağınız (onların +) aparacağı or aparacaqları
non-subject past participle (mənim +) apardığım (sənin +) apardığın (onun +) apardığı (bizim +) apardığımız (sizin +) apardığınız (onların +) apardığı or apardıqları
converb aparıb
general temporal participle aparanda
participle of intensification apardıqca
specific temporal participle apararkən
reduplicated participle apara-apara
modal participle apararaq
infinitive aparmaq
verbal noun aparma
singular plural
first second third first second third
indicative present simple aparıram aparırsan aparır aparırıq aparırsınız aparırlar
perfect 1 aparmışam aparmısan,
aparmışsan*		 aparmışdır aparmışıq aparmısınız,
aparmışsınız*		 aparmışlar
perfect 2 – aparıbsan aparıb(dır) – aparıbsınız aparıb(dır)lar
past simple apardım apardın apardı apardıq apardınız apardılar
continuous aparırdım aparırdın aparırdı aparırdıq aparırdınız aparırdılar
perfect aparmışdım aparmışdın aparmışdı aparmışdıq aparmışdınız aparmışdılar
future definite aparacağam aparacaqsan aparacaq aparacağıq aparacaqsınız aparacaqlar
indefinite apararam apararsan aparar apararıq apararsınız apararlar
future-in-the-past definite aparacaqdım aparacaqdın aparacaqdı aparacaqdıq aparacaqdınız aparacaqdılar
indefinite aparardım aparardın aparardı aparardıq aparardınız aparardılar
conditional present aparsam aparsan aparsa aparsaq aparsanız aparsalar
past aparsaydım aparsaydın aparsaydı aparsaydıq aparsaydınız aparsaydılar
subjunctive aparam aparasan apara aparaq aparasınız aparalar
hortative aparasıyam aparasısan aparasıdır aparasıyıq aparasısınız aparasıdırlar
obligational present aparmalıyam aparmalısan aparmalıdır aparmalıyıq aparmalısınız aparmalıdırlar
past aparmalıydım aparmalıydın aparmalıydı aparmalıydıq aparmalıydınız aparmalıydılar
evidential present aparırmışam aparırmışsan aparırmış aparırmışıq aparırmışsınız aparırmışlar
past aparıbmışam aparıbmışsan aparıbmış aparıbmışıq aparıbmışsınız aparıbmışlar
imperative aparım apar aparsın aparaq,
aparalım*		 aparın aparsınlar
negative
subject non-past participle aparmayan
subject past participle aparmamış
subject future definite participle aparmayacaq
non-subject future participle (mənim +) aparmayacağım (sənin +) aparmayacağın (onun +) aparmayacağı (bizim +) aparmayacağımız (sizin +) aparmayacağınız (onların +) aparmayacağı or aparmayacaqları
non-subject participle (mənim +) aparmadığım (sənin +) aparmadığın (onun +) aparmadığı (bizim +) aparmadığımız (sizin +) aparmadığınız (onların +) aparmadığı or aparmadıqları
negative converb -
caritive converb aparmadan
general temporal participle aparmayanda
participle of intensification aparmadıqca
specific temporal participle aparmayarkən
modal participle aparmayaraq
infinitive aparmamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple aparmıram aparmırsan aparmır aparmırıq aparmırsınız aparmırlar
perfect 1 aparmamışam aparmamısan,
aparmamışsan*		 aparmamış aparmamışıq aparmamısınız,
aparmamışsınız*		 aparmamışlar
perfect 2 – aparmayıbsan aparmayıb(dır) – aparmayıbsınız aparmayıb(dır)lar
past simple aparmadım aparmadın aparmadı aparmadıq aparmadınız aparmadılar
continuous aparmırdım aparmırdın aparmırdı aparmırdıq aparmırdınız aparmırdılar
perfect aparmamışdım aparmamışdın aparmamışdı aparmamışdıq aparmamışdınız aparmamışdılar
future definite aparmayacağam aparmayacaqsan aparmayacaq aparmayacağıq aparmayacaqsınız aparmayacaqlar
indefinite aparmaram aparmarsan,
aparmazsan		 aparmaz aparmarıq aparmarsınız, aparmazsınız aparmazlar
future-in-the-past definite aparmayacaqdım aparmayacaqdın aparmayacaqdı aparmayacaqdıq aparmayacaqdınız aparmayacaqdılar
indefinite aparmazdım aparmazdın aparmazdı aparmazdıq aparmazdınız aparmazdılar
conditional present aparmasam aparmasan aparmasa aparmasaq aparmasanız aparmasalar
past aparmasaydım aparmasaydın aparmasaydı aparmasaydıq aparmasaydınız aparmasaydılar
subjunctive aparmayam aparmayasan aparmaya aparmayaq aparmayasınız aparmayalar
hortative aparmayasıyam aparmayasısan aparmayası aparmayasıyıq aparmayasısınız aparmayasılar
obligational present aparmamalıyam aparmamalısan aparmamalı aparmamalıyıq aparmamalısınız aparmamalılar
past aparmamalıydım aparmamalıydın aparmamalıydı aparmamalıydıq aparmamalıydınız aparmamalıydılar
evidential present aparmayırmışam aparmayırmışsan aparmayırmış aparmayırmışıq aparmayırmışsınız aparmayırmışlar
past aparmayıbmışam aparmayıbmışsan aparmayıbmış aparmayıbmışıq aparmayıbmışsınız aparmayıbmışlar
imperative aparmayım aparma aparmasın aparmayaq
aparmayalım*		 aparmayın aparmasınlar
negative potential
subject non-past participle aparammayan
subject future definite participle aparammayacaq
non-subject participle (mənim +) aparammadığım (sənin +) aparammadığın (onun +) aparammadığı (bizim +) aparammadığımız (sizin +) aparammadığınız (onların +) aparammadığı or aparammadıqları
converb -
caritive converb aparammadan
general temporal participle aparammayanda
participle of intensification aparammadıqca
specific temporal participle aparammayarkən
modal participle aparammayaraq
infinitive aparammamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple aparammıram aparammırsan aparammır aparammırıq aparammırsınız aparammırlar
perfect 1 aparammamışam aparammamısan,
aparammamışsan*		 aparammamışdır aparammamışıq aparammamısınız,
aparammamışsınız*		 aparammaşmılar
perfect 2 – aparammayıbsan aparammayıb(dır) – aparammayıbsınız aparammayıb(dır)lar
past simple aparammadım aparammadın aparammadı aparammadıq aparammadınız aparammadılar
continuous aparammırdım aparammırdın aparammırdı aparammırdıq aparammırdınız aparammırdılır
perfect aparammamışdım aparammamışdın aparammamışdı aparammamışdıq aparammamışdınız aparammamışdılar
future definite aparammayacağam aparammayacaqsan aparammayacaq aparammayacağıq aparammayacaqsınız aparammayacaqlar
indefinite aparammaram aparammarsan,
aparammazsan		 aparammaz aparammarıq aparammarsınız,
aparammazsınız		 aparammazlar
future-in-the-past definite aparammayacaqdım aparammayacaqdın aparammayacaqdı aparammayacaqdıq aparammayacaqdınız aparammayacaqdılar
indefinite aparammazdım aparammazdın aparammazdı aparammazdıq aparammazdınız aparammazdılar
conditional present aparammasam aparammasan aparammasa aparammasaq aparammasanız aparammasalar
past aparammasaydım aparammasaydın aparammasaydı aparammasaydıq aparammasaydınız aparammasaydılar
subjunctive aparammayam aparammayasan aparammaya aparammayaq aparammayasınız aparammayalar
imperative aparammayım aparamma aparammasın aparammayaq aparammayın aparammasınlar
* dated or high-register

Derived terms

References
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.