anoitecer
Galician
Etymology
From Old Galician-Portuguese anoitecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a- + noite + -ecer. Compare Portuguese anoitecer and Spanish anochecer.
Pronunciation
- IPA(key): [anojteˈθeɾ], (western) [anojteˈseɾ]
Verb
anoitecer (impersonal, third-person singular present anoitece, third-person singular preterite anoiteceu, past participle anoitecido)
anoitecer (first-person singular present anoiteço, first-person singular preterite anoitecim or anoiteci, past participle anoitecido, reintegrationist norm)
- (impersonal) to darken (as night approaches)
- Synonym: estrelecer
Conjugation
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (ti) |
Third-person (el / ela / Vde.) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / Vdes.) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | anoitecer | |||||
| Personal | — | — | anoitecer | — | — | — |
| Gerund | ||||||
| anoitecendo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | anoitecido | — | ||||
| Feminine | — | — | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | — | — | anoitece | — | — | — |
| Imperfect | — | — | anoitecía | — | — | — |
| Preterite | — | — | anoiteceu | — | — | — |
| Pluperfect | — | — | anoitecera | — | — | — |
| Future | — | — | anoitecerá | — | — | — |
| Conditional | — | — | anoitecería | — | — | — |
| Subjunctive | ||||||
| Present | — | — | anoiteza | — | — | — |
| Imperfect | — | — | anoitecese | — | — | — |
| Future | — | — | anoitecer | — | — | — |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | — | — | — | — | — | |
| Negative (non) | — | — | — | — | — | |
1Less recommended.
References
- “anoitecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “anoite” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “anoitecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “anoitecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “anoitecer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “anoitecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Alternative forms
- anoutecer, noitecer, noutecer
Etymology 1
From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈse(ʁ)/ [a.noɪ̯.teˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.noj.teˈse(ɾ)/ [a.noɪ̯.teˈse(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.noj.teˈse(ʁ)/ [a.noɪ̯.teˈse(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈse(ɻ)/ [a.noɪ̯.teˈse(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.noj.tɨˈseɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.noj.tɨˈse.ɾi/
- Hyphenation: a‧noi‧te‧cer
Verb
anoitecer (first-person singular present anoiteço, first-person singular preterite anoiteci, past participle anoitecido)
- to darken (as night approaches)
Conjugation
- Note: Normally impersonal only, but sometimes used figuratively.
Related terms
Etymology 2
Nominalization of Etymology 1.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈseʁ/ [a.noɪ̯.teˈseh]
- (São Paulo) IPA(key): /a.noj.teˈseɾ/ [a.noɪ̯.teˈseɾ]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.noj.teˈseʁ/ [a.noɪ̯.teˈseχ]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈseɻ/ [a.noɪ̯.teˈseɻ]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.noj.tɨˈseɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.noj.tɨˈse.ɾi/
- Hyphenation: a‧noi‧te‧cer