abwehren

German
[3] The wall deflects a shot at goal.

Etymology

ab- +‎ wehren

Pronunciation
  • Audio(file)
  • Hyphenation: ab‧weh‧ren
  • IPA(key): /ˈapˌveːʁən/, [ˈʔapˌveːɐ̯n]

Verb

abwehren (weak, third-person singular present wehrt ab, past tense wehrte ab, past participle abgewehrt, auxiliary haben)

  1. (transitive) to fend off, to repel, to keep away
  2. to refuse, to say no
    • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 105:
      Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
      They were silent for a long time. When he finally wanted to say something, she softly refused. „Nothing more today, I beg you for that“
  3. (ball games, sports) to deflect (change the path of a shot or throw by unwittingly touching the ball)
    • 2022 December 10, “Liveticker | Marokko - Portugal 1:0 | Viertelfinale | Weltmeisterschaft 2022 - kicker”, in Kicker‎:
      Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation
Conjugation of abwehren (weak, auxiliary haben)
infinitive abwehren
present participle abwehrend
past participle abgewehrt
zu-infinitive abzuwehren
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich wehre ab wir wehren ab i ich wehre ab wir wehren ab
du wehrst ab ihr wehrt ab du wehrest ab ihr wehret ab
er wehrt ab sie wehren ab er wehre ab sie wehren ab
preterite ich wehrte ab wir wehrten ab ii ich wehrte ab1 wir wehrten ab1
du wehrtest ab ihr wehrtet ab du wehrtest ab1 ihr wehrtet ab1
er wehrte ab sie wehrten ab er wehrte ab1 sie wehrten ab1
imperative wehr ab (du)
wehre ab (du)		 wehrt ab (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of abwehren (weak, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich abwehre dass wir abwehren i dass ich abwehre dass wir abwehren
dass du abwehrst dass ihr abwehrt dass du abwehrest dass ihr abwehret
dass er abwehrt dass sie abwehren dass er abwehre dass sie abwehren
preterite dass ich abwehrte dass wir abwehrten ii dass ich abwehrte1 dass wir abwehrten1
dass du abwehrtest dass ihr abwehrtet dass du abwehrtest1 dass ihr abwehrtet1
dass er abwehrte dass sie abwehrten dass er abwehrte1 dass sie abwehrten1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of abwehren (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe abgewehrt wir haben abgewehrt subjunctive ich habe abgewehrt wir haben abgewehrt
du hast abgewehrt ihr habt abgewehrt du habest abgewehrt ihr habet abgewehrt
er hat abgewehrt sie haben abgewehrt er habe abgewehrt sie haben abgewehrt
pluperfect
indicative ich hatte abgewehrt wir hatten abgewehrt subjunctive ich hätte abgewehrt wir hätten abgewehrt
du hattest abgewehrt ihr hattet abgewehrt du hättest abgewehrt ihr hättet abgewehrt
er hatte abgewehrt sie hatten abgewehrt er hätte abgewehrt sie hätten abgewehrt
future i
infinitive abwehren werden subjunctive i ich werde abwehren wir werden abwehren
du werdest abwehren ihr werdet abwehren
er werde abwehren sie werden abwehren
indicative ich werde abwehren wir werden abwehren subjunctive ii ich würde abwehren wir würden abwehren
du wirst abwehren ihr werdet abwehren du würdest abwehren ihr würdet abwehren
er wird abwehren sie werden abwehren er würde abwehren sie würden abwehren
future ii
infinitive abgewehrt haben werden subjunctive i ich werde abgewehrt haben wir werden abgewehrt haben
du werdest abgewehrt haben ihr werdet abgewehrt haben
er werde abgewehrt haben sie werden abgewehrt haben
indicative ich werde abgewehrt haben wir werden abgewehrt haben subjunctive ii ich würde abgewehrt haben wir würden abgewehrt haben
du wirst abgewehrt haben ihr werdet abgewehrt haben du würdest abgewehrt haben ihr würdet abgewehrt haben
er wird abgewehrt haben sie werden abgewehrt haben er würde abgewehrt haben sie würden abgewehrt haben

Derived terms

Further reading
  • “abwehren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “abwehren” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “abwehren” in Duden online
  • “abwehren” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.