abnudeln

ab- +‎ nudeln

• Audio

  (file)

abnudeln (weak, third-person singular present nudelt ab, past tense nudelte ab, past participle abgenudelt, auxiliary haben)

1. (transitive, colloquial) to wear out

   Synonym: abnutzen

2. (transitive, colloquial) to bang out (to perform or relate in a tired, lackluster manner)
   • 2009 October 2, Mo Hayder, Ritualmord: Der 3. Fall für Jack Caffery - Psychothriller (Die Inspektor-Caffery-Thriller)‎, Goldmann Verlag, →ISBN, →OCLC:

     Also nudelt er jetzt seine Geschichte ab: wie er von seinem Onkel misshandelt wurde, wie er mit dreizehn das Wichsen lernte, und das ganze Zeug über Entzug und die Zwangstests, die er machen musste, über die Prostitution, und dass sie echt früh angefangen hat, als er noch nicht mal fünfzehn war.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 October 13, Michael Maar, Die Schlange im Wolfspelz: Das Geheimnis großer Literatur‎, Rowohlt Verlag GmbH, →ISBN, →OCLC:

     Und Thomas Mann, der Meister des Leitmotivs, überzieht er es nicht auch bisweilen, nudelt es sich nicht gelegentlich ab, verdreht man nicht irgendwann die Augen, wenn der Lotte in Weimar wieder einmal das Kinn zittert und Goethe wieder zufällig nur an jene Themen denkt, die Thomas Mann im Joseph-Roman gerade bearbeitet, den er für die Lotte unterbrach?

     (please add an English translation of this quotation)