Scharfrichter

From scharf (“sharp”) +‎ Richter (“judge”).

• IPA^(key): [ˈʃaɐ̯fˌʁɪçtɐ], [ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ]

• Audio

  (file)

Scharfrichter m (strong, genitive Scharfrichters, plural Scharfrichter, feminine Scharfrichterin)

1. an executioner, particularly for wet executions

   Hypernym: Nachrichter

   Coordinate term: Henker

   • 1851, Die Volksbötin‎, page 510:

     Als die Scharfrichter ihn abholten, hatte er seine Zelle verrammelt; man mußte sie gewaltsam erbrechen und den Gefangenen unter fortwährendem Ringen ankleiden und an Händen und Füßen binden.

     When the executioners went to collect him, he had barricaded up his cell; they had to forcibly break into it and, under constant struggle, clothe the prisoner and bind his hands and feet.

   • 2014, Sabine Martin, Die Henkerin / Die Tränen der Henkerin‎, →ISBN:

     Die Zuschauer applaudierten, der Scharfrichter warf sich in die Brust, er hatte saubere Arbeit abgeliefert. Den Rest würden die Raben erledigen.

     The spectators applauded, the executioner puffed out his chest; he had done a tidy job. The ravens would take care of the rest.

• “Scharfrichter” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Scharfrichter” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon