Hürde

From Middle High German hurt (genitive hürde), from Old High German hurt (“wickerwork”). The modern form is generalized from the Middle High German inflected forms. The consonatism -d- is already normal in written Middle High German, thus due to irregular re-voicing. The expected form hürte is, however, quite common in early modern German; -d- prevails, possibly under the re-inforcing influence of Low German (compare Middle Low German hurde).

• IPA^(key): /ˈhʏʁdə/, [ˈhʏʁdə], [ˈhʏɐ̯də]

• Audio

  (file)

Hürde f (genitive Hürde, plural Hürden)

1. (sports or figurative) hurdle
   • 2023 August 30, Esther Geißlinger, “Flensburger Baupläne stocken: Das fehlende Formular”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Geht es schief, wäre es nicht das erste Mal, dass die Flensburger Verwaltung ein Großprojekt plant, ohne alle rechtlichen und formalen Hürden aus dem Weg zu räumen […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (dated) fold, hurdle (frame of wattled twigs, etc., used for enclosing land)

   Synonym: Flechtzaun

   • 1797, August Wilhelm Schlegel, transl., Ein Sommernachtstraum‎, translation of A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare, [Act II, scene i]:

     Leer steht die Hürd auf der ersäuften Flur, / Und Krähen prassen in der siechen Herde.

     The fold stands empty in the drownèd field, / And crows are fatted with the murrion flock;

• hürdenreich
• Hürdenlauf
• Fünf-Prozent-Hürde

• Hurde

• “Hürde” in Duden online
• “Hürde” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Hürde” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.