Denglisch

Denglisch

1. Alternative spelling of Denglish
   • 2023 April 19, Alexander Wells, “Beamer, Dressman, Bodybag”, in European Review of Books‎:

     I have since stopped taking Denglisch so seriously. In the highly multicultural, highly Jens Spahn-baiting district of Neukölln, Denglisch has even begun to feel normal, until the moments when it doesn’t.

Blend of Deutsch +‎ Englisch.

• Audio

  (file)

Denglisch n (proper noun, language name, genitive Denglisch or Denglischs, alternative nominative (used with the definite article) Denglische, alternative genitive Denglischen, no plural)

1. Denglish (German with excessive use of English vocabulary)

   Auf Denglisch sagt man nicht mehr „Vorstellungsgespräch“, sondern „Interview“.

   In Denglish you don’t say “Vorstellungsgespräch” anymore, but “Interview”.

   • 2013 September 5, Marcus Rohwetter, “"Sale"”, in Die Zeit‎, number 37:

     Zum Zweiten schimpfen viele über den Einzug von Denglisch in deutsche Einkaufsstraßen, was bewiesenermaßen zahlreiche Stilblüten mit sich bringt.

     (please add an English translation of this quotation)

2. A kind of jocular slang with English words but German syntax and idioms.

   Was heißt „da stehen mir die Haare zu Berge“ auf Denglisch? — „There stand me the hairs to mountain.“

   What is “it makes my hair stand on end” in Denglish? — “There stand me the hairs to mountain.”

• “Denglisch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache