-으니께

Korean

Suffix

으니께 • (-eunikke)

  1. (Jeolla dialect, Chungcheong, Parts of Gyeongsang, less common in Seoul, Hwanghae, Pyongan) Alternative form of 으니까 (-eunikka, “since, because, as”).
    • 1981 August 13, 이춘하 [ichunha], “삼 정승의 세 딸 얻어 호환을 면한 총각 [sam jeongseung'ui se ttal eodeo hohwaneul myeonhan chonggak]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye]‎, 충청북도 단양군 매포면 [chungcheongbukdo danyanggun maepomyeon]:
      야 인저 일을 했으니께...
      Ya injeo ir-eul haesseunikke...
      Hey, since I've done the work...
    • 1983 July 28, 최상근 [choesanggeun], “관상쟁이 덕에 부자된 이야기 [gwansangjaeng'i deoge bujadoen iyagi]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye]‎, 전라남도 고흥군 풍양면 [jeollanamdo goheunggun pung'yangmyeon]:
      방 주인이 오셨으니께 비 주고 가야 안 되겄냐?
      Bang ju'in-i osyeosseunikke bi jugo gaya an doe-geon-nya?
      Because the room's (such as a room in an Inn) owner has come, shouldn't you pay the fee and go?
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.