-ㅂ네까

Korean

Etymology

See 습니까 (-seumnikka).

Suffix

ㅂ네까 • (-mnekka)

  1. (Pyongan, Northern Hwanghae, areas of Hamgyong) Post-vowel or post-liquid allomorphic form of 습네까 (-seumnekka, formal polite interrogative suffix)
    Synonym: ㅂ니까 (-mnikka)
    • 1949, Kim Nae-Sung, 청춘극장 [Cheongchun'geukjang, Theatre of Youth], 평안남도 대동군 [pyeong'annamdo daedonggun]:
      왜들 그럽네까? 그러디들 말소구레.
      Wae-deul geureomnekka? Geureo-di-deul mal-so-gu-re.
      Why are you guys acting like that? Stop being like this.
      Taedong, South Pyongan. The writer, Kim Nae-Sung, was born and raised in Namgot township of Taedong County (modern-day Kangnam County in Pyongyang).

Usage notes

While some North Korean defectors claim that this is an exaggerated or even a made-up form, most defectors are Yukjin or Hamgyong speakers from Northern Hamgyong or Yanggang Province, and thus use, 슴둥 (-seumdung), 슴두 (-seumdu) or 슴까 (-seumkka) forms instead. Among defectors from Pyongan speaking areas, some appear to consider this form old fashioned or quaint.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.