-वाला

From Sanskrit पाल (pāla) or पालक (pālaka), compare Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ʋɑː.lɑː/, [ʋäː.läː]

-वाला • (-vālā) m

1. (highly productive) one who does

   ‎चाय (cāy, “tea”) + ‎-वाला (-vālā) → ‎चायवाला (cāyvālā, “tea seller”)

   ‎डब्बा (ḍabbā, “box”) + ‎-वाला (-vālā) → ‎डब्बावाला (ḍabbāvālā, “lunch deliverer, dabbawallah”)

• → English: wallah

-वाला • (-vālā) m

1. denotes agentive verb forms

   ‎लिखना (likhnā, “to write”) + ‎-वाला (-vālā) → ‎लिखनेवाला (likhnevālā, “one who writes”)

   ‎छींकना (chī̃knā, “to sneeze”) + ‎-वाला (-vālā) → ‎छींकनेवाला (chī̃knevālā, “one who sneezes”)

2. denotes prospective verb forms; going to, about to [when used with exclusive emphatic particle ही (hī)]

   मैं वहाँ जानेवाला था। ― ma͠i vahā̃ jānevālā thā. ― I was going to go there.वो यहाँ आनेवाली है। ― vo yahā̃ ānevālī hai. ― She is going to come here.वो यहाँ आने ही वाली है। ― vo yahā̃ āne hī vālī hai. ― She is about to come here.

-वाला • (-vālā)

1. doer (of a verb)

   वह झूठ बोलने-वाला आदमी नहीं है।

   vah jhūṭh bolne-vālā ādmī nahī̃ hai.

   He is not a man who lies.

2. possess a feature (of a noun)

   नीली आंखों-वाली लड़कियां।

   nīlī āṅkhõ-vālī laṛkiyā̃.

   Blue eyed girls.

• (suffix) McGregor, Ronald Stuart (1993) “-वाला”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• (adjective) McGregor, Ronald Stuart (1993) “वाला”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “वाला”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 1176
• “वाला”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “वाला”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Bahri, Hardev (1989) “वाला”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.