๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐ƒ (fulls) +โ€Ž ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (fraรพjan)

Pronunciation
  • IPA(key): /fullaหˆfraฮธjan/

Verb

๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (fullafraรพjan)

  1. to be of sober mind, be sane
    • 2 Corinthians 5:13:
      ๐Œฟ๐Œฝ๐„๐Œด ๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐Œธ๐Œด ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฝ๐‰๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ, ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œธ๐Œธ๐Œด ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ, ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ.
      untฤ“ jaรพรพฤ“ usgeisnลdฤ“dum, guda, jaรพรพฤ“ fullafraรพjam, izwis.
      For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you. (ASV)

Conjugation
Class 6 strong, j-present
Infinitive ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
fullafraรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
fullafraรพja		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ
fullafrลรพ		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
fullafraรพjada
2nd singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐ƒ
fullafraรพjis		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐ƒ๐„
fullafrลst		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
fullafraรพjaza
3rd singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
fullafraรพjiรพ		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ
fullafrลรพ		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
fullafraรพjada
1st dual ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
fullafraรพjลs		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ
fullafrลรพu		 โ€”
2nd dual ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
fullafraรพjats		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐„๐ƒ
fullafrลรพuts		 โ€”
1st plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
fullafraรพjam		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐Œผ
fullafrลรพum		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
fullafraรพjanda
2nd plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
fullafraรพjiรพ		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐Œธ
fullafrลรพuรพ		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
fullafraรพjanda
3rd plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
fullafraรพjand		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐Œฝ
fullafrลรพun		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
fullafraรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjau		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
fullafrลรพjau		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjaidau
2nd singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
fullafraรพjais		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
fullafrลรพeis		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjaizau
3rd singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
fullafraรพjai		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œน
fullafrลรพi		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjaidau
1st dual ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
fullafraรพjaiwa		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
fullafrลรพeiwa		 โ€”
2nd dual ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
fullafraรพjaits		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
fullafrลรพeits		 โ€”
1st plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
fullafraรพjaima		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
fullafrลรพeima		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjaindau
2nd plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
fullafraรพjaiรพ		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
fullafrลรพeiรพ		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjaindau
3rd plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
fullafraรพjaina		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
fullafrลรพeina		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œด๐Œน
fullafraรพei
3rd singular ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjadau
2nd dual ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
fullafraรพjats
2nd plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
fullafraรพjiรพ
3rd plural ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
fullafraรพjandau
Present Past
Participles ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
fullafraรพjands		 ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
fullafraรพans

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 38
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.