πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

From πŒΏπ†- (uf-) +β€Ž πƒπŒ°πŒ²πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½ (saggqjan).

Pronunciation
  • IPA(key): /ufˈsankΚ·.jan/, [ufˈsaΕ‹kΚ·.jan]

Noun

πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (ufsagqjan)

  1. (hapax) to swallow up (to consume, devour)
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: First Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus A) 15.54:[1]
      𐌸𐌰𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ³πŒΉπ…πŒ°πŒ½π‰ πŒ²πŒ°π…πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒ³πŒ° πŒΏπŒ½πŒ³πŒΉπ…πŒ°πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΉπŒΈ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³ πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ²πŒ°πŒΌπŒ΄πŒ»πŒΉπŒ³π‰: πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°π‚πŒΈ πŒ³πŒ°πŒΏπŒΈπŒΏπƒ 𐌹𐌽 πƒπŒΉπŒ²πŒΉπƒ.
      ΓΎanuΓΎ-ΓΎan ΓΎata diwanō gawasjada undiwanein, ΓΎanuh wairΓΎiΓΎ waurd ΓΎata gamΔ“lidō: ufsagqiΓΎs warΓΎ dauΓΎus in sigis.
      So when […] this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. (KJV).

Conjugation

Only the past participle πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒΈπƒ (ufsagqiΓΎs) is attested, as well as a variant form πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ²πŒ΅πŒΉπŒΈπƒ (ufsaggqiΓΎs) (in Codex Ambrosianus B).

Class 1 weak
Infinitive πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½
ufsagqjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°
ufsagqja		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ°
ufsagqida		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufsagqjada
2nd singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒ΄πŒΉπƒ
ufsagqeis		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
ufsagqidΔ“s		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
ufsagqjaza
3rd singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufsagqeiΓΎ		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ°
ufsagqida		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
ufsagqjada
1st dual πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπ‰πƒ
ufsagqjōs		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
ufsagqidΔ“du		 β€”
2nd dual πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°π„πƒ
ufsagqjats		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
ufsagqidΔ“duts		 β€”
1st plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΌ
ufsagqjam		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
ufsagqidΔ“dum		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufsagqjanda
2nd plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufsagqeiΓΎ		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
ufsagqidΔ“duΓΎ		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufsagqjanda
3rd plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
ufsagqjand		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
ufsagqidΔ“dun		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
ufsagqjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΏ
ufsagqjau		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
ufsagqidΔ“djau		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufsagqjaidau
2nd singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπƒ
ufsagqjais		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
ufsagqidΔ“deis		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
ufsagqjaizau
3rd singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉ
ufsagqjai		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
ufsagqidΔ“di		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
ufsagqjaidau
1st dual πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
ufsagqjaiwa		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
ufsagqidΔ“deiwa		 β€”
2nd dual πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
ufsagqjaits		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
ufsagqidΔ“deits		 β€”
1st plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
ufsagqjaima		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
ufsagqidΔ“deima		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufsagqjaindau
2nd plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
ufsagqjaiΓΎ		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufsagqidΔ“deiΓΎ		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufsagqjaindau
3rd plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
ufsagqjaina		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
ufsagqidΔ“deina		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufsagqjaindau
Imperative
2nd singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒ΄πŒΉ
ufsagqei
3rd singular πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
ufsagqjadau
2nd dual πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°π„πƒ
ufsagqjats
2nd plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒ΄πŒΉπŒΈ
ufsagqeiΓΎ
3rd plural πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
ufsagqjandau
Present Past
Participles πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
ufsagqjands		 πŒΏπ†πƒπŒ°πŒ²πŒ΅πŒΉπŒΈπƒ
ufsagqiΓΎs

References
  1. Corinthians I chapter 15 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 113
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.