๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ

Gothic

Etymology

Formally a past participle of an unattested verb from ๐Œฟ๐ƒ- (us-) +โ€Ž ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ (alรพeis, โ€œoldโ€).

Pronunciation
  • IPA(key): /usหˆalฮธans/

Adjective

๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ โ€ข (usalรพans)

  1. (hapax) outdated, old-fashioned
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Timothy 4:7:
      ๐Œน๐Œธ ๐Œธ๐‰ ๐Œฟ๐ƒ๐…๐Œด๐Œน๐Œท๐‰๐Œฝ๐Œฐ ๐ƒ๐…๐Œด ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰ ๐ƒ๐€๐Œน๐Œป๐Œป๐Œฐ ๐Œฑ๐Œน๐…๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œด๐Œน, ๐Œน๐Œธ ๐Œธ๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน ๐Œธ๐Œฟ๐Œบ ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ.
      iรพ รพล usweihลna swฤ“ usalรพanaizล spilla biwandei, iรพ รพrลรพei รพuk silban du gagudein.
      But refuse profane and old wivesโ€™ fables, and exercise thyself rather unto godliness. (KJV)

Declension
A-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
usalรพans		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
usalรพana		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ, ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐„๐Œฐ
usalรพan, usalรพanata
Accusative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
usalรพanana		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
usalรพana		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ, ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐„๐Œฐ
usalรพan, usalรพanata
Genitive ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ
usalรพanis		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ
usalรพanaizลs		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ
usalรพanis
Dative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
usalรพanamma		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน
usalรพanai		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
usalรพanamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน
usalรพanai		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐ƒ
usalรพanลs		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
usalรพana
Accusative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
usalรพanans		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐ƒ
usalรพanลs		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
usalรพana
Genitive ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
usalรพanaizฤ“		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰
usalรพanaizล		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
usalรพanaizฤ“
Dative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
usalรพanaim		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
usalรพanaim		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
usalรพanaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
usalรพana		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰
usalรพanล		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰
usalรพanล
Accusative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ
usalรพanan		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ
usalรพanลn		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰
usalรพanล
Genitive ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
usalรพanins		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐ƒ
usalรพanลns		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
usalรพanins
Dative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ
usalรพanin		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ
usalรพanลn		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ
usalรพanin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
usalรพanans		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐ƒ
usalรพanลns		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
usalรพanลna
Accusative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
usalรพanans		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐ƒ
usalรพanลns		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
usalรพanลna
Genitive ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
usalรพananฤ“		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐‰
usalรพanลnล		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
usalรพananฤ“
Dative ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ
usalรพanam		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œผ
usalรพanลm		 ๐Œฟ๐ƒ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ
usalรพanam

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 8
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.