๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From ๐Œผ๐Œน๐Œธ- (miรพ-) +โ€Ž ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (sลkjan).

Pronunciation
  • IPA(key): /miฮธหˆsoหkjan/

Verb

๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (miรพsลkjan)

  1. (hapax) to question with
    • Mark 8:11:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฟ๐Œฝ ๐†๐Œฐ๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œด๐Œน๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œณ๐Œฟ๐Œฒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐„๐Œฐ๐Œน๐Œบ๐Œฝ ๐Œฟ๐ƒ ๐Œท๐Œน๐Œผ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ, ๐†๐‚๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ.
      jah urrunnun fareisaieis jah dugunnun miรพsลkjan imma sลkjandans du imma taikn us himina, fraisandans ina.
      And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
miรพsลkjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ
miรพsลkja		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
miรพsลkida		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
miรพsลkjada
2nd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œด๐Œน๐ƒ
miรพsลkeis		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
miรพsลkidฤ“s		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
miรพsลkjaza
3rd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œด๐Œน๐Œธ
miรพsลkeiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
miรพsลkida		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
miรพsลkjada
1st dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐‰๐ƒ
miรพsลkjลs		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
miรพsลkidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
miรพsลkjats		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
miรพsลkidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
miรพsลkjam		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
miรพsลkidฤ“dum		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
miรพsลkjanda
2nd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œด๐Œน๐Œธ
miรพsลkeiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
miรพsลkidฤ“duรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
miรพsลkjanda
3rd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
miรพsลkjand		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
miรพsลkidฤ“dun		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
miรพsลkjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjau		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkidฤ“djau		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjaidau
2nd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
miรพsลkjais		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
miรพsลkidฤ“deis		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjaizau
3rd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
miรพsลkjai		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
miรพsลkidฤ“di		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjaidau
1st dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
miรพsลkjaiwa		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
miรพsลkidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
miรพsลkjaits		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
miรพsลkidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
miรพsลkjaima		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
miรพsลkidฤ“deima		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjaindau
2nd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
miรพsลkjaiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
miรพsลkidฤ“deiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjaindau
3rd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
miรพsลkjaina		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
miรพsลkidฤ“deina		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œด๐Œน
miรพsลkei
3rd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjadau
2nd dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
miรพsลkjats
2nd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œด๐Œน๐Œธ
miรพsลkeiรพ
3rd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsลkjandau
Present Past
Participles ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
miรพsลkjands		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐‰๐Œบ๐Œน๐Œธ๐ƒ
miรพsลkiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 127
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.