πΈππ΄πΉπ ππΉπ²πΎπΏπ
Gothic
300 | ||
β 20 | π» 30 |
40 β |
---|---|---|
3 | ||
Cardinal: πΈππ΄πΉπ ππΉπ²πΎπΏπ (ΓΎreis tigjus) |
Etymology
From Proto-Germanic *ΓΎrΔ«z tigiwiz and cognate to Old Norse ΓΎrΓr tigir. Contrast Crimean Gothic treithyen.
Pronunciation
- IPA(key): /ΛΞΈriΛs ΛtiΙ‘.jus/, [ΛΞΈriΛs ΛtiΙ£.jus]
Noun
πΈππ΄πΉπ ππΉπ²πΎπΏπ β’ (ΓΎreis tigjus) m pl
- thirty (cardinal number)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 27.3:[1]
- πΈπ°π½πΏπ· π²π°ππ°πΉππ°π½π³π πΉπΏπ³π°π ππ° π²π°π»π΄π
πΎπ°π½π³π πΉπ½π° πΈπ°ππ΄πΉ π³πΏ πππ°πΏπ°πΉ π²π°ππ°πΏπ·π°π½π π
π°ππΈ, πΉπ³ππ΄πΉπ²ππ½π³π π²π°π
π°π½π³πΉπ³π° πΈπ°π½π πΈππΉπ½π ππΉπ²πΏπ½π ππΉπ»πΏπ±ππΉπ½π°πΉπΆπ΄ π²πΏπ³πΎπ°πΌ πΎπ°π· ππΉπ½πΉπππ°πΌ
- ΓΎanuh gasaiΖands iudas sa galΔwjands ina ΓΎatei du stauai gatauhans warΓΎ, idreigΕnds gawandida ΓΎans ΓΎrins tiguns silubrinaizΔ gudjam jah sinistam
- Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, (KJV)
- πΈπ°π½πΏπ· π²π°ππ°πΉππ°π½π³π πΉπΏπ³π°π ππ° π²π°π»π΄π
πΎπ°π½π³π πΉπ½π° πΈπ°ππ΄πΉ π³πΏ πππ°πΏπ°πΉ π²π°ππ°πΏπ·π°π½π π
π°ππΈ, πΉπ³ππ΄πΉπ²ππ½π³π π²π°π
π°π½π³πΉπ³π° πΈπ°π½π πΈππΉπ½π ππΉπ²πΏπ½π ππΉπ»πΏπ±ππΉπ½π°πΉπΆπ΄ π²πΏπ³πΎπ°πΌ πΎπ°π· ππΉπ½πΉπππ°πΌ
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 27.9:[2]
- πΈπ°π½πΏπ· πΏπππΏπ»π»π½ππ³π° πΈπ°ππ° π΅πΉπΈπ°π½π πΈπ°πΉππ· πΉπ°πΉππ°πΉπΌπΉπ°π½ πππ°πΏππ΄ππΏ π΅πΉπΈπ°π½π³π°π½: πΎπ°π· πΏππ½π΄πΌπΏπ½ πΈππΉπ½π ππΉπ²πΏπ½π ππΉπ»πΏπ±ππ΄πΉπ½π°πΉπΆπ΄ π°π½π³π°π
π°πΉππΈπΉ πΈπΉπ π
π°πΉππΈππ³πΉπ½π, πΈπ°ππ΄πΉ π²π°ππ°π·π½πΉπ³π΄π³πΏπ½ πππ°πΌ ππΏπ½πΏπΌ πΉπππ°π΄π»πΉπ,
- ΓΎanuh usfullnΕda ΓΎata qiΓΎanΕ ΓΎairh iairaimian praufΔtu qiΓΎandan: jah usnΔmun ΓΎrins tiguns silubreinaizΔ andawairΓΎi ΓΎis wairΓΎΕdins, ΓΎatei garahnidΔdun fram sunum israΔlis,
- Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; (KJV)
- πΈπ°π½πΏπ· πΏπππΏπ»π»π½ππ³π° πΈπ°ππ° π΅πΉπΈπ°π½π πΈπ°πΉππ· πΉπ°πΉππ°πΉπΌπΉπ°π½ πππ°πΏππ΄ππΏ π΅πΉπΈπ°π½π³π°π½: πΎπ°π· πΏππ½π΄πΌπΏπ½ πΈππΉπ½π ππΉπ²πΏπ½π ππΉπ»πΏπ±ππ΄πΉπ½π°πΉπΆπ΄ π°π½π³π°π
π°πΉππΈπΉ πΈπΉπ π
π°πΉππΈππ³πΉπ½π, πΈπ°ππ΄πΉ π²π°ππ°π·π½πΉπ³π΄π³πΏπ½ πππ°πΌ ππΏπ½πΏπΌ πΉπππ°π΄π»πΉπ,
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 3.23:[3]
- πΎπ°π· ππΉπ»π±π° π
π°π πΉπ΄ππΏπ ππ
π΄ πΎπ΄ππ΄ πΈππΉπΎπ΄ ππΉπ²πΉπ
π΄ πΏπ π²π°πΊπΏπ½πΈπ°πΉ, ππ
π°π΄πΉ ππΏπ½πΏπ πΌπΏπ½π³π π
π°π πΉπππ΄ππΉπ, ππΏπ½π°πΏπ π·π΄π»π΄πΉπ,
- jah silba was iΔsus swΔ jΔrΔ ΓΎrijΔ tigiwΔ uf gakunΓΎai, swaei sunus munds was iΕsΔfis, sunaus hΔleis,
- And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, (KJV)
- πΎπ°π· ππΉπ»π±π° π
π°π πΉπ΄ππΏπ ππ
π΄ πΎπ΄ππ΄ πΈππΉπΎπ΄ ππΉπ²πΉπ
π΄ πΏπ π²π°πΊπΏπ½πΈπ°πΉ, ππ
π°π΄πΉ ππΏπ½πΏπ πΌπΏπ½π³π π
π°π πΉπππ΄ππΉπ, ππΏπ½π°πΏπ π·π΄π»π΄πΉπ,
Usage notes
This number is a noun phrase with the literal meaning of βthree decadesβ; as such, the numeral πΈππ΄πΉπ (ΓΎreis) and the noun ππΉπ²πΎπΏπ (tigjus) are both declined, and the entities being counted are in the genitive case.
Related terms
- πΈππ΄πΉπ (ΓΎreis, βthreeβ)
- ππΉπ²πΏπ (tigus, βdecadeβ)
References
- Matthew chapter 27 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- Matthew chapter 27 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- Luke chapter 3 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
- Lehmann, Winfred P. (1986) βΓ54. *ΓΎreisβ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistβs dictionary, Leiden: E. J. Brill, pages 365β366
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 150
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.