๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) +โ€Ž Proto-Germanic *raรพjanฤ….

Pronunciation
  • IPA(key): /ษกaหˆraฮธjan/

Verb

๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (garaรพjan) (perfective)

  1. (hapax) to count, number
    • Matthew 10:30:
      ๐Œฐ๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œฐ๐‚๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐„๐Œฐ๐Œฒ๐Œป๐Œฐ ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐Œน๐ƒ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐ƒ๐Œน๐Œฝ๐Œณ.
      aรพรพan izwara jah tagla haubidis alla garaรพana sind.
      But the very hairs of your head are all numbered. (KJV)

Conjugation
Class 6 strong, j-present
Infinitive ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
garaรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
garaรพja		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ
garลรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
garaรพjada
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐ƒ
garaรพjis		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐ƒ๐„
garลst		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
garaรพjaza
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
garaรพjiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ
garลรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
garaรพjada
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
garaรพjลs		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ
garลรพu		 โ€”
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
garaรพjats		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐„๐ƒ
garลรพuts		 โ€”
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
garaรพjam		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐Œผ
garลรพum		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
garaรพjanda
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
garaรพjiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐Œธ
garลรพuรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
garaรพjanda
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
garaรพjand		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œฟ๐Œฝ
garลรพun		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
garaรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjau		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
garลรพjau		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjaidau
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
garaรพjais		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
garลรพeis		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjaizau
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
garaรพjai		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œน
garลรพi		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjaidau
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
garaรพjaiwa		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
garลรพeiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
garaรพjaits		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
garลรพeits		 โ€”
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
garaรพjaima		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
garลรพeima		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjaindau
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
garaรพjaiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
garลรพeiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjaindau
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
garaรพjaina		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐‰๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
garลรพeina		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œด๐Œน
garaรพei
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjadau
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
garaรพjats
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
garaรพjiรพ
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
garaรพjandau
Present Past
Participles ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
garaรพjands		 ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
garaรพans

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 110
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.