π²π°π²π°ππΉπ»ππ½
Gothic
Etymology
π²π°- (ga-) +β π²π°ππΉπ»ππ½ (gatilΕn).
Verb
π²π°π²π°ππΉπ»ππ½ β’ (gagatilΕn)
- to join together, to connect
- Ephesians 2:21:
- πΉπ½ πΈπ°πΌπΌπ΄πΉ π°π»π»π° π²π°ππΉπΌππΎπ π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π° π π°π·ππ΄πΉπΈ π³πΏ π°π»π· π π΄πΉπ·π°πΉ πΉπ½ πππ°πΏπΎπΉπ½,
- in ΓΎammei alla gatimrjΕ gagatilΕda wahseiΓΎ du alh weihai in fraujin,
- In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: (KJV)
- Ephesians 4:16:
- πΏπ πΈπ°πΌπΌπ΄πΉ π°π»π» π»π΄πΉπΊ π²π°π²π°ππΉπ»ππΈ <πΎπ°π·> π²π°π²π°π·π°πππΉπΈ πΈπ°πΉππ· π°π»π»ππ π²π°π πΉπππΉπ½π π°π½π³πππ°π»π³πΉπ, π±πΉ π π°πΏππππ π° πΉπ½ πΌπΉππ°πΈ π°π½π° π°πΉπ½ππ°ππΎππ· ππ΄ππ, πΏππ π°π·ππ π»π΄πΉπΊπΉπ ππ°πΏπΎπΉπΈ π³πΏ ππΉπΌππ΄πΉπ½π°πΉ ππ΄πΉπ½π°πΉ πΉπ½ πππΉπΎπ°πΈπ π°πΉ.
- us ΓΎammei all leik gagatilΕΓΎ <πΎπ°π·> gagahaftiΓΎ ΓΎairh allΕs gawissins andstaldis, bi waurstwa in mitaΓΎ ana ainΖarjΕh fΔrΕ, uswahst leikis taujiΓΎ du timreinai seinai in frijaΓΎwai.
- From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. (KJV)
- Ephesians 2:21:
Declension
Class 2 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π²π°π²π°ππΉπ»ππ½ gagatilΕn | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π²π°ππΉπ»π gagatilΕ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π° gagatilΕda |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π° gagatilΕda | |
2nd singular | π²π°π²π°ππΉπ»ππ gagatilΕs |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π gagatilΕdΔs |
π²π°π²π°ππΉπ»ππΆπ° gagatilΕza | |
3rd singular | π²π°π²π°ππΉπ»ππΈ gagatilΕΓΎ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π° gagatilΕda |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π° gagatilΕda | |
1st dual | π²π°π²π°ππΉπ»ππ gagatilΕs |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³πΏ gagatilΕdΔdu |
β | |
2nd dual | π²π°π²π°ππΉπ»πππ gagatilΕts |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³πΏππ gagatilΕdΔduts |
β | |
1st plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππΌ gagatilΕm |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³πΏπΌ gagatilΕdΔdum |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π° gagatilΕnda | |
2nd plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππΈ gagatilΕΓΎ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³πΏπΈ gagatilΕdΔduΓΎ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π° gagatilΕnda | |
3rd plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³ gagatilΕnd |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³πΏπ½ gagatilΕdΔdun |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π° gagatilΕnda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π²π°ππΉπ»π gagatilΕ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³πΎπ°πΏ gagatilΕdΔdjau |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π°πΏ gagatilΕdau | |
2nd singular | π²π°π²π°ππΉπ»ππ gagatilΕs |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³π΄πΉπ gagatilΕdΔdeis |
π²π°π²π°ππΉπ»ππΆπ°πΏ gagatilΕzau | |
3rd singular | π²π°π²π°ππΉπ»π gagatilΕ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³πΉ gagatilΕdΔdi |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π°πΏ gagatilΕdau | |
1st dual | π²π°π²π°ππΉπ»ππ
π° gagatilΕwa |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³π΄πΉπ
π° gagatilΕdΔdeiwa |
β | |
2nd dual | π²π°π²π°ππΉπ»πππ gagatilΕts |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³π΄πΉππ gagatilΕdΔdeits |
β | |
1st plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππΌπ° gagatilΕma |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³π΄πΉπΌπ° gagatilΕdΔdeima |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π°πΏ gagatilΕndau | |
2nd plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππΈ gagatilΕΓΎ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³π΄πΉπΈ gagatilΕdΔdeiΓΎ |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π°πΏ gagatilΕndau | |
3rd plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π° gagatilΕna |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π΄π³π΄πΉπ½π° gagatilΕdΔdeina |
π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π°πΏ gagatilΕndau | |
Imperative | ||||
2nd singular | π²π°π²π°ππΉπ»π gagatilΕ | |||
3rd singular | π²π°π²π°ππΉπ»ππ³π°πΏ gagatilΕdau | |||
2nd dual | π²π°π²π°ππΉπ»πππ gagatilΕts | |||
2nd plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππΈ gagatilΕΓΎ | |||
3rd plural | π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π°πΏ gagatilΕndau | |||
Present | Past | |||
Participles | π²π°π²π°ππΉπ»ππ½π³π gagatilΕnds |
π²π°π²π°ππΉπ»ππΈπ gagatilΕΓΎs |
Related terms
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 140
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.