๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) +โ€Ž ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (blauรพjan)

Pronunciation
  • IPA(key): /ษกaหˆblษ”หฮธjan/

Verb

๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (gablauรพjan) (perfective)

  1. (hapax) to triumph over
    • Colossians 2:15:
      ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œท๐Œฐ๐Œผ๐‰๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐ƒ๐Œน๐Œบ ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œฐ, ๐‚๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œพ๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฟ๐†๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐‚๐Œท๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ, ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œธ๐‰ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œท๐„๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ ๐Œน๐Œฝ ๐ƒ๐Œน๐ƒ.
      andhamลnds sik leika, reikja jah waldufnja gatarhida balรพaba, gablauรพjands รพล bairhtaba in sis.
      And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
gablauรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
gablauรพja		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
gablauรพida		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
gablauรพjada
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
gablauรพeis		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
gablauรพidฤ“s		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
gablauรพjaza
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
gablauรพeiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
gablauรพida		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
gablauรพjada
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
gablauรพjลs		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
gablauรพidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
gablauรพjats		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
gablauรพidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
gablauรพjam		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
gablauรพidฤ“dum		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gablauรพjanda
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
gablauรพeiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
gablauรพidฤ“duรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gablauรพjanda
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
gablauรพjand		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
gablauรพidฤ“dun		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gablauรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjau		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพidฤ“djau		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjaidau
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
gablauรพjais		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
gablauรพidฤ“deis		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjaizau
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
gablauรพjai		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
gablauรพidฤ“di		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjaidau
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
gablauรพjaiwa		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
gablauรพidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
gablauรพjaits		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
gablauรพidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
gablauรพjaima		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
gablauรพidฤ“deima		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjaindau
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
gablauรพjaiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
gablauรพidฤ“deiรพ		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjaindau
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
gablauรพjaina		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
gablauรพidฤ“deina		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน
gablauรพei
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjadau
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
gablauรพjats
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
gablauรพeiรพ
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gablauรพjandau
Present Past
Participles ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
gablauรพjands		 ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ
gablauรพiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 21
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.