π°πΉπ πΉππΊππ½
Gothic
FWOTD β 2 June 2017
Etymology
From π°πΉπ πΉππΊπΉ (aiwiski, βshameβ). Glosses Ancient Greek αΌΟΟΞ·ΞΌΞΏΞ½ΞΟ (askhΔmonΓ©Ε).
Pronunciation
- IPA(key): /ΛΙΛwiskoΛn/
Verb
π°πΉπ πΉππΊππ½ β’ (aiwiskΕn)
- (intransitive, hapax) to behave in a shameful manner, to do something unseemly
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 13:4β7:
- πππΉπ°πΈπ π° πΏππ±π΄πΉππ½π΄πΉπ²π° πΉππ, ππ΄π»π πΉππ: πππΉπ°πΈπ π° π½πΉ π°π»πΎπ°π½ππΈ; πππΉπ°πΈπ π° π½πΉ ππ»π°πΏππ΄πΉπΈ, π½πΉ πΏππ±π»π΄ππ°π³π°, π½πΉ π°πΉπ πΉππΊππΈ, π½πΉ πππΊπ΄πΉπΈ ππ΄πΉπ½ π°πΉπ½, π½πΉ πΉπ½π²ππ°πΌπΎπ°π³π°, π½πΉπ· πΌπΉπππΈ πΏπ±πΉπ», π½πΉπ· ππ°π²πΉπ½ππΈ πΉπ½π πΉπ½π³πΉπΈπ°πΉ, πΌπΉπΈππ°π²πΉπ½ππΈ ππΏπ½πΎπ°πΉ; π°π»π»π°ππ° πΈπΏπ»π°πΉπΈ, π°π»π»π°ππ° π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπΈ, π°π»π» π π΄π½π΄πΉπΈ, π°π»π» π²π°π±π΄πΉπ³πΉπΈ.
- friaΓΎwa usbeisneiga ist, sΔls ist: friaΓΎwa ni aljanΕΓΎ; friaΓΎwa ni flauteiΓΎ, ni ufblΔsada, ni aiwiskΕΓΎ, ni sΕkeiΓΎ sein ain, ni ingramjada, nih mitΕΓΎ ubil, nih faginΕΓΎ inwindiΓΎai, miΓΎfaginΕΓΎ sunjai; allata ΓΎulaiΓΎ, allata galaubeiΓΎ, all wΔneiΓΎ, all gabeidiΓΎ.
- Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 13:4β7:
Conjugation
Class 2 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π°πΉπ
πΉππΊππ½ aiwiskΕn | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π°πΉπ
πΉππΊπ aiwiskΕ |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π° aiwiskΕda |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π° aiwiskΕda | |
2nd singular | π°πΉπ
πΉππΊππ aiwiskΕs |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π aiwiskΕdΔs |
π°πΉπ
πΉππΊππΆπ° aiwiskΕza | |
3rd singular | π°πΉπ
πΉππΊππΈ aiwiskΕΓΎ |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π° aiwiskΕda |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π° aiwiskΕda | |
1st dual | π°πΉπ
πΉππΊππ aiwiskΕs |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³πΏ aiwiskΕdΔdu |
β | |
2nd dual | π°πΉπ
πΉππΊπππ aiwiskΕts |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³πΏππ aiwiskΕdΔduts |
β | |
1st plural | π°πΉπ
πΉππΊππΌ aiwiskΕm |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³πΏπΌ aiwiskΕdΔdum |
π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π° aiwiskΕnda | |
2nd plural | π°πΉπ
πΉππΊππΈ aiwiskΕΓΎ |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³πΏπΈ aiwiskΕdΔduΓΎ |
π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π° aiwiskΕnda | |
3rd plural | π°πΉπ
πΉππΊππ½π³ aiwiskΕnd |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³πΏπ½ aiwiskΕdΔdun |
π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π° aiwiskΕnda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π°πΉπ
πΉππΊπ aiwiskΕ |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³πΎπ°πΏ aiwiskΕdΔdjau |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π°πΏ aiwiskΕdau | |
2nd singular | π°πΉπ
πΉππΊππ aiwiskΕs |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³π΄πΉπ aiwiskΕdΔdeis |
π°πΉπ
πΉππΊππΆπ°πΏ aiwiskΕzau | |
3rd singular | π°πΉπ
πΉππΊπ aiwiskΕ |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³πΉ aiwiskΕdΔdi |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π°πΏ aiwiskΕdau | |
1st dual | π°πΉπ
πΉππΊππ
π° aiwiskΕwa |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³π΄πΉπ
π° aiwiskΕdΔdeiwa |
β | |
2nd dual | π°πΉπ
πΉππΊπππ aiwiskΕts |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³π΄πΉππ aiwiskΕdΔdeits |
β | |
1st plural | π°πΉπ
πΉππΊππΌπ° aiwiskΕma |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³π΄πΉπΌπ° aiwiskΕdΔdeima |
π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π°πΏ aiwiskΕndau | |
2nd plural | π°πΉπ
πΉππΊππΈ aiwiskΕΓΎ |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³π΄πΉπΈ aiwiskΕdΔdeiΓΎ |
π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π°πΏ aiwiskΕndau | |
3rd plural | π°πΉπ
πΉππΊππ½π° aiwiskΕna |
π°πΉπ
πΉππΊππ³π΄π³π΄πΉπ½π° aiwiskΕdΔdeina |
π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π°πΏ aiwiskΕndau | |
Imperative | ||||
2nd singular | π°πΉπ
πΉππΊπ aiwiskΕ | |||
3rd singular | π°πΉπ
πΉππΊππ³π°πΏ aiwiskΕdau | |||
2nd dual | π°πΉπ
πΉππΊπππ aiwiskΕts | |||
2nd plural | π°πΉπ
πΉππΊππΈ aiwiskΕΓΎ | |||
3rd plural | π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π°πΏ aiwiskΕndau | |||
Present | Past | |||
Participles | π°πΉπ
πΉππΊππ½π³π aiwiskΕnds |
π°πΉπ
πΉππΊππΈπ aiwiskΕΓΎs |
Derived terms
- π²π°π°πΉπ πΉππΊππ½ (gaaiwiskΕn, βto put to shameβ)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.