문드러지다

Korean

Etymology

Of native Korean origin. 문드리다 (mundeurida, “to drop”) +‎ 지다 (jida, passive-marking suffix).

문드리다 (mundeurida) is not attested independently in mainland Korean sources, and now survives only in Jeju and in this derived verb.

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [mundɯɾʌ̹d͡ʑida̠]
Phonetic hangul: [문드러지다]

Romanizations
Revised Romanization^?	mundeureojida
Revised Romanization (translit.)^?	mundeuleojida
McCune–Reischauer^?	mundŭrŏjida
Yale Romanization^?	muntulecita

Verb

문드러지다 • (mundeureojida) (infinitive 문드러져 or 문드러지어, sequential 문드러지니)

to fester and drop off (especially of flesh)
나병이 걸리면 온 몸에 살이 문드러진대.
nabyeong'i geollimyeon on mome sari mundeureojindae.
They say that if you get leprosy, your flesh rots and falls off all over your body.
(figurative) to be outrageous; to be emotionally intolerable (usually with 속 (sok, “insides”) as a subject)
가해자는 잘 살고 피해자는 평생 고통 받는 모습을 보면 속이 문드러진다.
gahaejaneun jal salgo pihaejaneun pyeongsaeng gotong banneun moseubeul bomyeon sogi mundeureojinda.
When I see the perpetrators live well off and the victims be in pain for their entire lives, I find that outrageous [lit. "my insides rot and drop off"].

Conjugation

Selected forms of the verb 문드러지다 (mundeureojida): vowel-stem, regular

Sentence-final forms
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	문드러진다 mundeureojinda	문드러져 mundeureojeo	문드러져요, 문드러지어요 mundeureojeoyo, mundeureojieoyo	문드러집니다 mundeureojimnida
Indicative	Past	문드러졌다 mundeureojeotda	문드러졌어 mundeureojeosseo	문드러졌어요 mundeureojeosseoyo	문드러졌습니다 mundeureojeotseumnida
Interrogative	Non-past	문드러지느냐 mundeureojineunya	문드러져 mundeureojeo	문드러져요, 문드러지어요 mundeureojeoyo, mundeureojieoyo	문드러집니까 mundeureojimnikka
Interrogative	Past	문드러졌느냐 mundeureojeonneunya	문드러졌어 mundeureojeosseo	문드러졌어요 mundeureojeosseoyo	문드러졌습니까 mundeureojeotseumnikka
Hortative		문드러지자 mundeureojija	문드러져 mundeureojeo	문드러져요, 문드러지어요 mundeureojeoyo, mundeureojieoyo	문드러지십시다 mundeureojisipsida
Imperative		문드러져라, 문드러지어라 mundeureojeora, mundeureojieora	문드러져 mundeureojeo	문드러져요, 문드러지어요 mundeureojeoyo, mundeureojieoyo	문드러집시오 mundeureojipsio
Assertive		문드러지겠다 mundeureojigetda	문드러지겠어 mundeureojigesseo	문드러지겠어요 mundeureojigesseoyo	문드러지겠습니다 mundeureojigetseumnida
Connective forms
Cause/Reason		문드러져 mundeureojeo	문드러져서, 문드러지어서 mundeureojeoseo, mundeureojieoseo	문드러지니 mundeureojini	문드러지니까 mundeureojinikka
Contrast		문드러지지만 mundeureojijiman	문드러지는데 mundeureojineunde	문드러지더니 mundeureojideoni
Conjunction		문드러지고 mundeureojigo
Condition		문드러지면 mundeureojimyeon	문드러져야, 문드러지어야 mundeureojeoya, mundeureojieoya
Motive		문드러지려고 mundeureojiryeogo
Noun and determiner forms
Verbal nouns		문드러짐 mundeureojim	문드러지기 mundeureojigi
Past-tense verbal nouns		문드러졌음, 문드러지었음 mundeureojeosseum, mundeureojieosseum	문드러졌기, 문드러지었기 mundeureojeotgi, mundeureojieotgi
Determiners	Past	문드러진 mundeureojin
	Present	문드러지는 mundeureojineun
	Future	문드러질 mundeureojil

Sentence-final forms with honorific
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	문드러지신다 mundeureojisinda	문드러지셔 mundeureojisyeo	문드러지세요, 문드러지셔요 mundeureojiseyo, mundeureojisyeoyo	문드러지십니다 mundeureojisimnida
Indicative	Past	문드러지셨다 mundeureojisyeotda	문드러지셨어 mundeureojisyeosseo	문드러지셨어요 mundeureojisyeosseoyo	문드러지셨습니다 mundeureojisyeotseumnida
Interrogative	Non-past	문드러지시느냐 mundeureojisineunya	문드러지셔 mundeureojisyeo	문드러지세요, 문드러지셔요 mundeureojiseyo, mundeureojisyeoyo	문드러지십니까 mundeureojisimnikka
Interrogative	Past	문드러지셨느냐 mundeureojisyeonneunya	문드러지셨어 mundeureojisyeosseo	문드러지셨어요 mundeureojisyeosseoyo	문드러지셨습니까 mundeureojisyeotseumnikka
Imperative		문드러지시라 mundeureojisira	문드러지셔 mundeureojisyeo	문드러지세요 mundeureojiseyo	문드러지십시오 mundeureojisipsio
Assertive		문드러지시겠다 mundeureojisigetda	문드러지시겠어 mundeureojisigesseo	문드러지시겠어요 mundeureojisigesseoyo	문드러지시겠습니다 mundeureojisigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason		문드러지셔 mundeureojisyeo	문드러지셔서 mundeureojisyeoseo	문드러지시니 mundeureojisini	문드러지시니까 mundeureojisinikka
Contrast		문드러지시지만 mundeureojisijiman	문드러지시는데 mundeureojisineunde	문드러지시더니 mundeureojisideoni
Conjunction		문드러지시고 mundeureojisigo
Condition		문드러지시면 mundeureojisimyeon	문드러지셔야 mundeureojisyeoya
Motive		문드러지시려고 mundeureojisiryeogo
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		문드러지심 mundeureojisim	문드러지시기 mundeureojisigi
Past-tense verbal nouns		문드러지셨음 mundeureojisyeosseum	문드러지셨기 mundeureojisyeotgi
Determiners	Past	문드러지신 mundeureojisin
	Present	문드러지시는 mundeureojisineun
	Future	문드러지실 mundeureojisil

Derived terms

문둥이 (mundung'i, “leper”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.