飛び越える
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 飛 | 越 |
| と Grade: 4 |
こ Grade: S |
| kun’yomi | |
Etymology
/tobikoju/ → (grammatical shift) /tobikojeru/ → /tobikoeru/
From Old Japanese.
Compound of 飛び (tobi, “jumping”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 飛ぶ (tobu, “to jump; to fly”)) + 超ゆ (koyu, “to go across”, earlier form of modern 超える (koeru, “to go acoss”)).[1]
The 下二段 (shimo nidan, “lower bigrade”) verb koyu changed to the modern koeru via regular historical processes during roughly the Muromachi period.
Pronunciation
- Tokyo pitch accent of conjugated forms of "飛び越える"
| Source: Online Japanese Accent Dictionary | |||
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Terminal (終止形) Attributive (連体形) |
飛び越える | とびこえる | [tòbíkóéꜜrù] |
| Imperative (命令形) | 飛び越えよ | とびこえよ | [tòbíkóéꜜyò] |
| Key constructions | |||
| Passive | 飛び越えられる | とびこえられる | [tòbíkóéráréꜜrù] |
| Causative | 飛び越えさせる | とびこえさせる | [tòbíkóésáséꜜrù] |
| Potential | 飛び越えられる | とびこえられる | [tòbíkóéráréꜜrù] |
| Volitional | 飛び越えよう | とびこえよー | [tòbíkóéyóꜜò] |
| Negative | 飛び越えない | とびこえない | [tòbíkóéꜜnàì] |
| Negative perfective | 飛び越えなかった | とびこえなかった | [tòbíkóéꜜnàkàttà] |
| Formal | 飛び越えます | とびこえます | [tòbíkóémáꜜsù] |
| Perfective | 飛び越えた | とびこえた | [tòbíkóꜜètà] |
| Conjunctive | 飛び越えて | とびこえて | [tòbíkóꜜètè] |
| Hypothetical conditional | 飛び越えれば | とびこえれば | [tòbíkóéꜜrèbà] |
Verb
飛び越える • (tobikoeru) intransitive ichidan (stem 飛び越え (tobikoe), past 飛び越えた (tobikoeta))
- to jump (over)
- 馬が柵を飛び超えました。
- Uma ga saku o tobikoemashita.
- The horse cleared the fence.
- 馬が柵を飛び超えました。
Conjugation
Conjugation of "飛び越える" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 飛び越え | とびこえ | tobikoe | |
| Ren’yōkei ("continuative") | 飛び越え | とびこえ | tobikoe | |
| Shūshikei ("terminal") | 飛び越える | とびこえる | tobikoeru | |
| Rentaikei ("attributive") | 飛び越える | とびこえる | tobikoeru | |
| Kateikei ("hypothetical") | 飛び越えれ | とびこえれ | tobikoere | |
| Meireikei ("imperative") | 飛び越えよ¹ 飛び越えろ² |
とびこえよ¹ とびこえろ² |
tobikoeyo¹ tobikoero² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 飛び越えられる | とびこえられる | tobikoerareru | |
| Causative | 飛び越えさせる 飛び越えさす |
とびこえさせる とびこえさす |
tobikoesaseru tobikoesasu | |
| Potential | 飛び越えられる 飛び越えれる³ |
とびこえられる とびこえれる³ |
tobikoerareru tobikoereru³ | |
| Volitional | 飛び越えよう | とびこえよう | tobikoeyō | |
| Negative | 飛び越えない 飛び越えぬ 飛び越えん |
とびこえない とびこえぬ とびこえん |
tobikoenai tobikoenu tobikoen | |
| Negative continuative | 飛び越えず | とびこえず | tobikoezu | |
| Formal | 飛び越えます | とびこえます | tobikoemasu | |
| Perfective | 飛び越えた | とびこえた | tobikoeta | |
| Conjunctive | 飛び越えて | とびこえて | tobikoete | |
| Hypothetical conditional | 飛び越えれば | とびこえれば | tobikoereba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential | ||||
References
- Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.