編訳

See also: 編譯 and 编译

Japanese
Kanji in this term
編 訳
へん
Grade: 5		 やく
Grade: 6
on’yomi
Alternative spelling
編譯 (kyūjitai)

Pronunciation
  • (Tokyo) へんやく [hèń'yákú] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [hẽ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝ]

Noun

編(へん)訳(やく) • (hen'yaku) ←へんやく (fen'yaku)?

  1. compiled translation of a work
    石川啄木(いしかわたくぼく)著(ちょ)・桑原武夫(くわばらたけお)編訳(へんやく)『ローマ字日記(じにっき)』
    Ishikawa Takuboku cho Kuwabara Takeo hen'yaku “Rōmaji Nikki”
    (please add an English translation of this example)

Verb

編(へん)訳(やく)する • (hen'yaku suru) ←へんやく (fen'yaku)?suru (stem 編(へん)訳(やく)し (hen'yaku shi), past 編(へん)訳(やく)した (hen'yaku shita))

  1. to translate and edit

Conjugation
Conjugation of "編訳する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 編訳し へんやくし hen'yaku shi
Ren’yōkei ("continuative") 編訳し へんやくし hen'yaku shi
Shūshikei ("terminal") 編訳する へんやくする hen'yaku suru
Rentaikei ("attributive") 編訳する へんやくする hen'yaku suru
Kateikei ("hypothetical") 編訳すれ へんやくすれ hen'yaku sure
Meireikei ("imperative") 編訳せよ¹
編訳しろ²		 へんやくせよ¹
へんやくしろ²		 hen'yaku seyo¹
hen'yaku shiro²
Key constructions
Passive 編訳される へんやくされる hen'yaku sareru
Causative 編訳させる
編訳さす		 へんやくさせる
へんやくさす		 hen'yaku saseru
hen'yaku sasu
Potential 編訳できる へんやくできる hen'yaku dekiru
Volitional 編訳しよう へんやくしよう hen'yaku shiyō
Negative 編訳しない へんやくしない hen'yaku shinai
Negative continuative 編訳せず へんやくせず hen'yaku sezu
Formal 編訳します へんやくします hen'yaku shimasu
Perfective 編訳した へんやくした hen'yaku shita
Conjunctive 編訳して へんやくして hen'yaku shite
Hypothetical conditional 編訳すれば へんやくすれば hen'yaku sureba
¹ Written imperative

² Spoken imperative

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.