怒りを遷す
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 怒 | 遷 |
| いか Grade: S |
うつ Grade: S |
| kun’yomi | |
Etymology
Calque of Literary Chinese 遷怒 (qiānnù), from The Analects:[1]
- 顔回という者有り。学を好めり、怒りを遷さず、過ちを貳びせざりき。
- Gankai to iu mono ari. Gaku o konomeri, ikari o utsusazu, ayamachi o futatabi sezariki.
- There was a person called Yan Hui. He loved to learn, did not transfer his anger, and he did not make the same mistake twice.
Equivalent to 怒り (ikari, “anger”) + を (o) + 遷す (utsusu, “to transfer”).
Verb
怒りを遷す • (ikari o utsusu) intransitive godan (stem 怒りを遷し (ikari o utsushi), past 怒りを遷した (ikari o utsushita))
Conjugation
Conjugation of "怒りを遷す" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 怒りを遷さ | いかりをうつさ | ikari o utsusa |
| Ren’yōkei ("continuative") | 怒りを遷し | いかりをうつし | ikari o utsushi |
| Shūshikei ("terminal") | 怒りを遷す | いかりをうつす | ikari o utsusu |
| Rentaikei ("attributive") | 怒りを遷す | いかりをうつす | ikari o utsusu |
| Kateikei ("hypothetical") | 怒りを遷せ | いかりをうつせ | ikari o utsuse |
| Meireikei ("imperative") | 怒りを遷せ | いかりをうつせ | ikari o utsuse |
| Key constructions | |||
| Passive | 怒りを遷される | いかりをうつされる | ikari o utsusareru |
| Causative | 怒りを遷させる 怒りを遷さす |
いかりをうつさせる いかりをうつさす |
ikari o utsusaseru ikari o utsusasu |
| Potential | 怒りを遷せる | いかりをうつせる | ikari o utsuseru |
| Volitional | 怒りを遷そう | いかりをうつそう | ikari o utsusō |
| Negative | 怒りを遷さない | いかりをうつさない | ikari o utsusanai |
| Negative continuative | 怒りを遷さず | いかりをうつさず | ikari o utsusazu |
| Formal | 怒りを遷します | いかりをうつします | ikari o utsushimasu |
| Perfective | 怒りを遷した | いかりをうつした | ikari o utsushita |
| Conjunctive | 怒りを遷して | いかりをうつして | ikari o utsushite |
| Hypothetical conditional | 怒りを遷せば | いかりをうつせば | ikari o utsuseba |
Classical conjugation of "怒りを遷す" (サ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Irrealis (未然形) | 怒りを遷さ | いかりをうつさ | ikari wo utusa |
| Continuative (連用形) | 怒りを遷し | いかりをうつし | ikari wo utusi |
| Terminal (終止形) | 怒りを遷す | いかりをうつす | ikari wo utusu |
| Attributive (連体形) | 怒りを遷す | いかりをうつす | ikari wo utusu |
| Realis (已然形) | 怒りを遷せ | いかりをうつせ | ikari wo utuse |
| Imperative (命令形) | 怒りを遷せ | いかりをうつせ | ikari wo utuse |
| Key constructions | |||
| Negative | 怒りを遷さず | いかりをうつさず | ikari wo utusazu |
| Contrasting conjunction | 怒りを遷せど | いかりをうつせど | ikari wo utusedo |
| Causal conjunction | 怒りを遷せば | いかりをうつせば | ikari wo utuseba |
| Conditional conjunction | 怒りを遷さば | いかりをうつさば | ikari wo utusaba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 怒りを遷しき | いかりをうつしき | ikari wo utusiki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 怒りを遷しけり | いかりをうつしけり | ikari wo utusikeri |
| Perfect tense (conscious action) | 怒りを遷しつ | いかりをうつしつ | ikari wo utusitu |
| Perfect tense (natural event) | 怒りを遷しぬ | いかりをうつしぬ | ikari wo utusinu |
| Perfect-continuative tense | 怒りを遷せり 怒りを遷したり | いかりをうつせり いかりをうつしたり | ikari wo utuseri ikari wo utusitari |
| Volitional | 怒りを遷さむ | いかりをうつさむ | ikari wo utusamu |
References
- Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.