偽瓢虫

Japanese
Kanji in this term
偽 瓢 虫
てんとうむしだまし
Grade: S Jinmeiyō Grade: 1
jukujikun
Alternative spelling
僞瓢蟲 (kyūjitai)

Etymology

Compound of 天道虫(テントウムシ) (tentō-mushi, “ladybird, ladybug”) + 騙(だま)し (damashi, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 騙(だま)す (damasu), "to deceive"). The kanji compound is jukujikun (熟字訓), borrowed from Chinese 偽瓢蟲, literally, "imitation ladybird". (Can this(+) etymology be sourced?)

Pronunciation
  • (Tokyo) てんとーむしだ​まし [tèńtóómúshídáꜜmàshì] (Nakadaka – [7])[1]
  • IPA(key): [tẽ̞nto̞ːmɯ̟ᵝɕida̠ma̠ɕi]

Noun

偽瓢虫(てんとうむしだまし) or 偽瓢虫(テントウムシダマシ) • (tentō-mushi-damashi) ←てんたうむしだまし (tentaumusidamasi) or テンタウムシダマシ (tentaumusidamasi)?

  1. handsome fungus beetle (any beetle of family Endomychidae)
  2. (colloquial) 28-spotted ladybird, 28-spotted ladybug (Henosepilachna vigintioctopunctata, syn. Epilachna vigintioctopunctata)

Synonyms
  • (28-spotted ladybird): 偽大瓢虫(オオテントウムシダマシ) (ōtentō-mushi-damashi), 二(ニ)十(ジュウ)八(ハチ)星(ホシ)瓢虫(テントウ) (nijūhachihoshi tentō)

Derived terms
Derived terms
  • 五星(イツホシ)偽瓢虫(テントウムシダマシ) (itsuhoshi tentō-mushi-damashi, “Panamomus decoratus”)
  • 黄(キ)色(イロ)偽瓢虫(テントウムシダマシ) (kīro tentō-mushi-damashi, “Saula japonica”)
  • 黒(クロ)紋(モン)毛(ケ)深(ブカ)擬瓢虫(テントウムシダマシ) (kuromon kebuka tentō-mushi-damashi, “Ectomychus musculus”)
  • 偽背高瓢虫(セダカテントウムシダマシ) (sedaka tentō-mushi-damashi, “Bolbomorphus gibbosus”)
  • 紅(ベニ)翅(バネ)擬瓢虫(テントウムシダマシ) (benibane tentō-mushi-damashi, “Phaeomychus rufipennis”)
  • 四星(ヨツボシ)擬瓢虫(テントウムシダマシ) (yotsuboshi tentō-mushi-damashi, “Ancylopus melanocephalus”)
  • 瑠璃(ルリ)偽瓢虫(テントウムシダマシ) (ruri tentō-mushi-damashi, “Endomychus gorhami”)

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.