一目惚れ

Japanese
Kanji in this term
一 目 惚
ひと
Grade: 1		 め
Grade: 1		 ほ > ぼ
Jinmeiyō
kun’yomi
Alternative spelling
一目惚

Etymology

Compound of 一目 (hitome, “one glance, one look”) +‎ 惚れ (hore, “falling for”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 惚れる horeru, “to fall in love with someone, to be smitten with someone”). The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).[1][2]

Pronunciation
  • (Tokyo) ひとめぼれ [hìtómébóré] (Heiban – [0])[2]
  • IPA(key): [çi̥to̞me̞bo̞ɾe̞]

Noun

一(ひと)目(め)惚(ぼ)れ • (hitomebore) 

  1. love at first sight (an instantaneous attraction)

Verb

一(ひと)目(め)惚(ぼ)れする • (hitomebore suru) intransitive suru (stem 一(ひと)目(め)惚(ぼ)れし (hitomebore shi), past 一(ひと)目(め)惚(ぼ)れした (hitomebore shita))

  1. to fall in love at first sight, to be taken with someone at first sight
    彼女(かのじょ)に一(ひと)目(め)ぼれした。
    Kanojo ni hitomebore shita.
    He fell in love with her at first sight.

Conjugation
Conjugation of "一目惚れする" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 一目惚れし ひとめぼれし hitomebore shi
Ren’yōkei ("continuative") 一目惚れし ひとめぼれし hitomebore shi
Shūshikei ("terminal") 一目惚れする ひとめぼれする hitomebore suru
Rentaikei ("attributive") 一目惚れする ひとめぼれする hitomebore suru
Kateikei ("hypothetical") 一目惚れすれ ひとめぼれすれ hitomebore sure
Meireikei ("imperative") 一目惚れせよ¹
一目惚れしろ²		 ひとめぼれせよ¹
ひとめぼれしろ²		 hitomebore seyo¹
hitomebore shiro²
Key constructions
Passive 一目惚れされる ひとめぼれされる hitomebore sareru
Causative 一目惚れさせる
一目惚れさす		 ひとめぼれさせる
ひとめぼれさす		 hitomebore saseru
hitomebore sasu
Potential 一目惚れできる ひとめぼれできる hitomebore dekiru
Volitional 一目惚れしよう ひとめぼれしよう hitomebore shiyō
Negative 一目惚れしない ひとめぼれしない hitomebore shinai
Negative continuative 一目惚れせず ひとめぼれせず hitomebore sezu
Formal 一目惚れします ひとめぼれします hitomebore shimasu
Perfective 一目惚れした ひとめぼれした hitomebore shita
Conjunctive 一目惚れして ひとめぼれして hitomebore shite
Hypothetical conditional 一目惚れすれば ひとめぼれすれば hitomebore sureba
¹ Written imperative

² Spoken imperative

References
  1. Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.