ごちゃごちゃ

Japanese
Alternative spelling
ゴチャゴチャ

Alternative forms

Pronunciation
  • (Tokyo) ごちゃごちゃ [gòchágóchá] (Heiban – [0])[1]
  • (Tokyo) ご​ちゃごちゃ [góꜜchàgòchà] (Atamadaka – [1])[1]
  • IPA(key): [ɡo̞t͡ɕa̠ɡo̞t͡ɕa̠]

Adverb

ごちゃごちゃ • (gochagocha) 

  1. (onomatopoeia) complaining about various things
    ゴチャゴチャ文(もん)句(く)を言(い)いなさんな。
    Gochagocha monku o iinasan na.
    Don't make a fuss.
  2. (onomatopoeia) messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up
    ごちゃごちゃと並(なら)べてある。
    Gochagocha to narabete aru.
    (Various objects) were arranged in a mess.

Adjective

ごちゃごちゃ • (gochagocha) -na (adnominal ごちゃごちゃな (gochagocha na na), adverbial ごちゃごちゃに (gochagocha ni ni))

  1. (onomatopoeia) messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up

Inflection
Inflection of ごちゃごちゃ
Stem forms
Imperfective (未然形) ごちゃごちゃだろ gochagocha daro
Continuative (連用形) ごちゃごちゃで gochagocha de
Terminal (終止形) ごちゃごちゃだ gochagocha da
Attributive (連体形) ごちゃごちゃな gochagocha na
Hypothetical (仮定形) ごちゃごちゃなら gochagocha nara
Imperative (命令形) ごちゃごちゃであれ gochagocha de are
Key constructions
Informal negative ごちゃごちゃではない
ごちゃごちゃじゃない		 gochagocha de wa nai
gochagocha ja nai
Informal past ごちゃごちゃだった gochagocha datta
Informal negative past ごちゃごちゃではなかった
ごちゃごちゃじゃなかった		 gochagocha de wa nakatta
gochagocha ja nakatta
Formal ごちゃごちゃです gochagocha desu
Formal negative ごちゃごちゃではありません
ごちゃごちゃじゃありません		 gochagocha de wa arimasen
gochagocha ja arimasen
Formal past ごちゃごちゃでした gochagocha deshita
Formal negative past ごちゃごちゃではありませんでした
ごちゃごちゃじゃありませんでした		 gochagocha de wa arimasen deshita
gochagocha ja arimasen deshita
Conjunctive ごちゃごちゃで gochagocha de
Conditional ごちゃごちゃなら（ば） gochagocha nara (ba)
Provisional ごちゃごちゃだったら gochagocha dattara
Volitional ごちゃごちゃだろう gochagocha darō
Adverbial ごちゃごちゃに gochagocha ni
Degree ごちゃごちゃさ gochagochasa

Verb

ごちゃごちゃする • (gochagocha suru) suru (stem ごちゃごちゃし (gochagocha suru shi), past ごちゃごちゃした (gochagocha suru shita))

  1. (onomatopoeia) to be messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up

Conjugation
Conjugation of "ごちゃごちゃする" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") ごちゃごちゃし gochagocha shi
Ren’yōkei ("continuative") ごちゃごちゃし gochagocha shi
Shūshikei ("terminal") ごちゃごちゃする gochagocha suru
Rentaikei ("attributive") ごちゃごちゃする gochagocha suru
Kateikei ("hypothetical") ごちゃごちゃすれ gochagocha sure
Meireikei ("imperative") ごちゃごちゃせよ¹
ごちゃごちゃしろ²		 gochagocha seyo¹
gochagocha shiro²
Key constructions
Passive ごちゃごちゃされる gochagocha sareru
Causative ごちゃごちゃさせる
ごちゃごちゃさす		 gochagocha saseru
gochagocha sasu
Potential ごちゃごちゃできる gochagocha dekiru
Volitional ごちゃごちゃしよう gochagocha shiyō
Negative ごちゃごちゃしない gochagocha shinai
Negative continuative ごちゃごちゃせず gochagocha sezu
Formal ごちゃごちゃします gochagocha shimasu
Perfective ごちゃごちゃした gochagocha shita
Conjunctive ごちゃごちゃして gochagocha shite
Hypothetical conditional ごちゃごちゃすれば gochagocha sureba
¹ Written imperative

² Spoken imperative

See also

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.