ⲉⲓϣⲉ

Coptic

Alternative forms

ⲓϣⲓ (iši) — Bohairic, Fayyumic

Etymology

From Demotic ꜥḫj (“to hang up”), from Egyptian ꜥḫj (“to lift”).

Verb

ⲉⲓϣⲉ • (eiše) (stative ⲁϣⲉ)

(Sahidic, transitive) to hang

Conjugation

Conjugation of ⲉⲓϣⲉ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲉⲓϣⲉ eiše	imperative	affirmative	ⲉⲓϣⲉ eiše
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲉⲓϣⲉ tm̄eiše	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲉⲓϣⲉ m̄pr̄eiše

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲉⲓϣⲉ tieiše	ⲕⲉⲓϣⲉ keiše	ⲧⲉⲉⲓϣⲉ teeiše	ϥⲉⲓϣⲉ feiše	ⲥⲉⲓϣⲉ seiše	ⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ tn̄eiše	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ tetn̄eiše	ⲥⲉⲉⲓϣⲉ seeiše	ⲉⲓϣⲉ eiše
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ eïeiše	ⲉⲕⲉⲓϣⲉ ekeiše	ⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ ereeiše	ⲉϥⲉⲓϣⲉ efeiše	ⲉⲥⲉⲓϣⲉ eseiše	ⲉⲛⲉⲓϣⲉ eneiše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etetn̄eiše	ⲉⲩⲉⲓϣⲉ eueiše	ⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ ere- eiše
	relative		ⲉϯⲉⲓϣⲉ etieiše	ⲉⲧⲕ̄ⲉⲓϣⲉ etk̄eiše	ⲉⲧⲉⲉⲓϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ eteeiše, etereeiše	ⲉⲧϥ̄ⲉⲓϣⲉ etf̄eiše	ⲉⲧⲥ̄ⲉⲓϣⲉ ets̄eiše	ⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etn̄eiše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etetn̄eiše	ⲉⲧⲟⲩⲉⲓϣⲉ etoueiše	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ etere- eiše
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ neïeiše	ⲛⲉⲕⲉⲓϣⲉ nekeiše	ⲛⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ nereeiše	ⲛⲉϥⲉⲓϣⲉ nefeiše	ⲛⲉⲥⲉⲓϣⲉ neseiše	ⲛⲉⲛⲉⲓϣⲉ neneiše	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ netetn̄eiše	ⲛⲉⲩⲉⲓϣⲉ neueiše	ⲛⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ nere- eiše
future	basic		ϯⲛⲁⲉⲓϣⲉ tinaeiše	ⲕⲛⲁⲉⲓϣⲉ knaeiše	ⲧⲉⲛⲁⲉⲓϣⲉ tenaeiše	ϥⲛⲁⲉⲓϣⲉ fnaeiše	ⲥⲛⲁⲉⲓϣⲉ snaeiše	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓϣⲉ tn̄naeiše	ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓϣⲉ tetnaeiše	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓϣⲉ senaeiše	ⲛⲁⲉⲓϣⲉ naeiše
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲓϣⲉ eïnaeiše	ⲉⲕⲛⲁⲉⲓϣⲉ eknaeiše	ⲉⲣⲉⲛⲁⲉⲓϣⲉ erenaeiše	ⲉϥⲛⲁⲉⲓϣⲉ efnaeiše	ⲉⲥⲛⲁⲉⲓϣⲉ esnaeiše	ⲉⲛⲛⲁⲉⲓϣⲉ ennaeiše	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓϣⲉ etetnaeiše	ⲉⲩⲛⲁⲉⲓϣⲉ eunaeiše	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲉⲓϣⲉ ere- naeiše
	relative		ⲉϯⲛⲁⲉⲓϣⲉ etinaeiše	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲉⲓϣⲉ etk̄naeiše	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲓϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲉⲓϣⲉ etenaeiše, eterenaeiše	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲉⲓϣⲉ etf̄naeiše	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲉⲓϣⲉ ets̄naeiše	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓϣⲉ etn̄naeiše	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓϣⲉ etetnaeiše	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓϣⲉ etounaeiše	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲉⲓϣⲉ etere- naeiše
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲓϣⲉ neïnaeiše	ⲛⲉⲕⲛⲁⲉⲓϣⲉ neknaeiše	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲉⲓϣⲉ nerenaeiše	ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓϣⲉ nefnaeiše	ⲛⲉⲥⲛⲁⲉⲓϣⲉ nesnaeiše	ⲛⲉⲛⲛⲁⲉⲓϣⲉ nennaeiše	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓϣⲉ netetnaeiše	ⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲓϣⲉ neunaeiše	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲉⲓϣⲉ nere- naeiše
negated with			(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ aïeiše	ⲁⲕⲉⲓϣⲉ akeiše	ⲁⲉⲓϣⲉ, ⲁⲣⲉⲓϣⲉ, ⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ aeiše, areiše, areeiše	ⲁϥⲉⲓϣⲉ afeiše	ⲁⲥⲉⲓϣⲉ aseiše	ⲁⲛⲉⲓϣⲉ aneiše	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ atetn̄eiše	ⲁⲩⲉⲓϣⲉ aueiše	ⲁ- ⲉⲓϣⲉ a- eiše
	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓϣⲉ m̄pieiše	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲉⲓϣⲉ m̄pk̄eiše	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲉⲓϣⲉ m̄peeiše, m̄pr̄eiše	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓϣⲉ m̄pf̄eiše	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲉⲓϣⲉ m̄ps̄eiše	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲉⲓϣⲉ m̄pn̄eiše	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ m̄petn̄eiše	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓϣⲉ m̄poueiše	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲉⲓϣⲉ m̄pe- eiše
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ eaïeiše	ⲉⲁⲕⲉⲓϣⲉ eakeiše	ⲉⲁⲉⲓϣⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲓϣⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ eaeiše, eareiše, eareeiše	ⲉⲁϥⲉⲓϣⲉ eafeiše	ⲉⲁⲥⲉⲓϣⲉ easeiše	ⲉⲁⲛⲉⲓϣⲉ eaneiše	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ eatetn̄eiše	ⲉⲁⲩⲉⲓϣⲉ eaueiše	ⲉⲁ- ⲉⲓϣⲉ ea- eiše
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲉⲓϣⲉ em̄pieiše	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲉⲓϣⲉ em̄pk̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲉⲓϣⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲉⲓϣⲉ em̄peeiše, em̄pr̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓϣⲉ em̄pf̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲉⲓϣⲉ em̄ps̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲉⲓϣⲉ em̄pn̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ em̄petn̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓϣⲉ em̄poueiše	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲉⲓϣⲉ em̄pe- eiše
	relative	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ entaïeiše, n̄taïeiše	ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓϣⲉ entakeiše, n̄takeiše	ⲉⲛⲧⲁⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓϣⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲓϣⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ entaeiše, n̄taeiše, entareiše, n̄tareiše, entareeiše, n̄tareeiše	ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓϣⲉ entafeiše, n̄tafeiše	ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓϣⲉ entaseiše, n̄taseiše	ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓϣⲉ entaneiše, n̄taneiše	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ entatetn̄eiše, n̄tatetn̄eiše	ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓϣⲉ entaueiše, n̄taueiše	ⲉⲛⲧⲁ- ⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲉⲓϣⲉ enta- eiše, n̄ta- eiše
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲉⲓϣⲉ etem̄pieiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄pk̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲉⲓϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄peeiše, etem̄pr̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄pf̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄ps̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄pn̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄petn̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓϣⲉ etem̄poueiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲉⲓϣⲉ etem̄pe- eiše
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ neaïeiše	ⲛⲉⲁⲕⲉⲓϣⲉ neakeiše	ⲛⲉⲁⲉⲓϣⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲓϣⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ neaeiše, neareiše, neareeiše	ⲛⲉⲁϥⲉⲓϣⲉ neafeiše	ⲛⲉⲁⲥⲉⲓϣⲉ neaseiše	ⲛⲉⲁⲛⲉⲓϣⲉ neaneiše	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ neatetn̄eiše	ⲛⲉⲁⲩⲉⲓϣⲉ neaueiše	ⲛⲉⲁ- ⲉⲓϣⲉ nea- eiše
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲉⲓϣⲉ nem̄pieiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄pk̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲉⲓϣⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄peeiše, nem̄pr̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄pf̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄ps̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄pn̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄petn̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓϣⲉ nem̄poueiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲉⲓϣⲉ nem̄pe- eiše
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ n̄taïeiše	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓϣⲉ n̄takeiše	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ n̄taeiše, n̄tareiše, n̄tareeiše	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓϣⲉ n̄tafeiše	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓϣⲉ n̄taseiše	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓϣⲉ n̄taneiše	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ n̄tatetn̄eiše	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓϣⲉ n̄taueiše	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲉⲓϣⲉ n̄ta- eiše
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲓϣⲉ m̄patieiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲓϣⲉ m̄patk̄eiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲉⲓϣⲉ m̄pateeiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲉⲓϣⲉ m̄patf̄eiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲉⲓϣⲉ m̄pats̄eiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ m̄patn̄eiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ m̄patetn̄eiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓϣⲉ m̄patoueiše	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲉⲓϣⲉ m̄pate- eiše
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲓϣⲉ em̄patieiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲓϣⲉ em̄patk̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲉⲓϣⲉ em̄pateeiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲉⲓϣⲉ em̄patf̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲉⲓϣⲉ em̄pats̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ em̄patn̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ em̄patetn̄eiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓϣⲉ em̄patoueiše	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲉⲓϣⲉ em̄pate- eiše
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲓϣⲉ etem̄patieiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄patk̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲉⲓϣⲉ etem̄pateeiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄patf̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄pats̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄patn̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etem̄patetn̄eiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓϣⲉ etem̄patoueiše	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲉⲓϣⲉ etem̄pate- eiše
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲓϣⲉ nem̄patieiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄patk̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲉⲓϣⲉ nem̄pateeiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄patf̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄pats̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄patn̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ nem̄patetn̄eiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓϣⲉ nem̄patoueiše	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲉⲓϣⲉ nem̄pate- eiše
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ šaïeiše	ϣⲁⲕⲉⲓϣⲉ šakeiše	ϣⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ šareeiše	ϣⲁϥⲉⲓϣⲉ šafeiše	ϣⲁⲥⲉⲓϣⲉ šaseiše	ϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ šaneiše	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ šatetn̄eiše	ϣⲁⲩⲉⲓϣⲉ šaueiše	ϣⲁⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ šare- eiše
	basic	negative	ⲙⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ meïeiše	ⲙⲉⲕⲉⲓϣⲉ mekeiše	ⲙⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ mereeiše	ⲙⲉϥⲉⲓϣⲉ mefeiše	ⲙⲉⲥⲉⲓϣⲉ meseiše	ⲙⲉⲛⲉⲓϣⲉ meneiše	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ metetn̄eiše	ⲙⲉⲩⲉⲓϣⲉ meueiše	ⲙⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ mere- eiše
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ ešaïeiše	ⲉϣⲁⲕⲉⲓϣⲉ ešakeiše	ⲉϣⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ ešareeiše	ⲉϣⲁϥⲉⲓϣⲉ ešafeiše	ⲉϣⲁⲥⲉⲓϣⲉ ešaseiše	ⲉϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ ešaneiše	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ ešatetn̄eiše	ⲉϣⲁⲩⲉⲓϣⲉ ešaueiše	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ ešare- eiše
	circumstantial	negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ emeïeiše	ⲉⲙⲉⲕⲉⲓϣⲉ emekeiše	ⲉⲙⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ emereeiše	ⲉⲙⲉϥⲉⲓϣⲉ emefeiše	ⲉⲙⲉⲥⲉⲓϣⲉ emeseiše	ⲉⲙⲉⲛⲉⲓϣⲉ emeneiše	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ emetetn̄eiše	ⲉⲙⲉⲩⲉⲓϣⲉ emeueiše	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ emere- eiše
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ etešaïeiše, ešaïeiše	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲕⲉⲓϣⲉ etešakeiše, ešakeiše	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ etešareeiše, ešareeiše	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁϥⲉⲓϣⲉ etešafeiše, ešafeiše	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲥⲉⲓϣⲉ etešaseiše, ešaseiše	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ etešaneiše, ešaneiše	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etešatetn̄eiše, ešatetn̄eiše	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲩⲉⲓϣⲉ etešaueiše, ešaueiše	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ etešare- eiše, ešare- eiše
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ etemeïeiše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲉⲓϣⲉ etemekeiše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ etemereeiše	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲉⲓϣⲉ etemefeiše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲉⲓϣⲉ etemeseiše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲉⲓϣⲉ etemeneiše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etemetetn̄eiše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉⲓϣⲉ etemeueiše	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ etemere- eiše
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲉⲓϣⲉ nešaïeiše	ⲛⲉϣⲁⲕⲉⲓϣⲉ nešakeiše	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ nešareeiše	ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓϣⲉ nešafeiše	ⲛⲉϣⲁⲥⲉⲓϣⲉ nešaseiše	ⲛⲉϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ nešaneiše	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ nešatetn̄eiše	ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲓϣⲉ nešaueiše	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ nešare- eiše
	preterite	negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ nemeïeiše	ⲛⲉⲙⲉⲕⲉⲓϣⲉ nemekeiše	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ nemereeiše	ⲛⲉⲙⲉϥⲉⲓϣⲉ nemefeiše	ⲛⲉⲙⲉⲥⲉⲓϣⲉ nemeseiše	ⲛⲉⲙⲉⲛⲉⲓϣⲉ nemeneiše	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ nemetetn̄eiše	ⲛⲉⲙⲉⲩⲉⲓϣⲉ nemeueiše	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ nemere- eiše
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ emeïeiše	ⲉⲙⲉⲕⲉⲓϣⲉ emekeiše	ⲉⲙⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ emereeiše	ⲉⲙⲉϥⲉⲓϣⲉ emefeiše	ⲉⲙⲉⲥⲉⲓϣⲉ emeseiše	ⲉⲙⲉⲛⲉⲓϣⲉ emeneiše	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ emetetn̄eiše	ⲉⲙⲉⲩⲉⲓϣⲉ emeueiše	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ emere- eiše
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲉⲓϣⲉ eïeeiše	ⲉⲕⲉⲉⲓϣⲉ ekeeiše	ⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ ereeiše	ⲉϥⲉⲉⲓϣⲉ efeeiše	ⲉⲥⲉⲉⲓϣⲉ eseeiše	ⲉⲛⲉⲉⲓϣⲉ eneeiše	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓϣⲉ etetneeiše	ⲉⲩⲉⲉⲓϣⲉ eueeiše	ⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ ere- eiše
optative	basic	negative	ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓϣⲉ n̄naeiše	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓϣⲉ n̄nekeiše	ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓϣⲉ n̄neeiše	ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓϣⲉ n̄nefeiše	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲓϣⲉ n̄neseiše	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓϣⲉ n̄neneiše	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ n̄netn̄eiše	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓϣⲉ n̄neueiše	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲉⲓϣⲉ n̄ne- eiše
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲉⲓϣⲉ marieiše	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓϣⲉ marefeiše	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓϣⲉ mareseiše	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓϣⲉ marn̄eiše	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓϣⲉ maroueiše	ⲙⲁⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ mare- eiše
jussive	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲉⲓϣⲉ m̄pr̄traeiše	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲓϣⲉ m̄pr̄trefeiše	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲉⲓϣⲉ m̄pr̄treseiše	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲉⲓϣⲉ m̄pr̄treneiše	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲉⲓϣⲉ m̄pr̄treueiše	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ m̄pr̄tre- eiše
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓϣⲉ, ⲧⲁⲉⲓϣⲉ n̄taeiše, taeiše	ⲛ̄ⲅⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲕⲉⲓϣⲉ n̄geiše, n̄keiše	ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓϣⲉ n̄teeiše	ⲛ̄ϥⲉⲓϣⲉ n̄feiše	ⲛ̄ⲥⲉⲓϣⲉ n̄seiše	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ n̄tn̄eiše	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ n̄tetn̄eiše	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓϣⲉ n̄seeiše	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲉⲓϣⲉ n̄te- eiše
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲉⲓϣⲉ tarieiše	ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓϣⲉ tarekeiše	ⲧⲁⲣⲉⲉⲓϣⲉ tareeiše	ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓϣⲉ tarefeiše	ⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲓϣⲉ tareseiše	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲉⲓϣⲉ tarn̄eiše	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ taretn̄eiše	ⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲓϣⲉ taroueiše	ⲧⲁⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ tare- eiše
precursive			ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓϣⲉ n̄terieiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲉⲓϣⲉ n̄terekeiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲉⲓϣⲉ n̄tereeiše, n̄terereiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓϣⲉ n̄terefeiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓϣⲉ n̄tereseiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲉⲓϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓϣⲉ n̄tern̄eiše, n̄tereneiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ n̄teretn̄eiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓϣⲉ n̄teroueiše	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ n̄tere- eiše
limitative			ϣⲁⲛϯⲉⲓϣⲉ šantieiše	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲉⲓϣⲉ šantk̄eiše	ϣⲁⲛⲧⲉⲉⲓϣⲉ šanteeiše	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲉⲓϣⲉ šantf̄eiše	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲉⲓϣⲉ šants̄eiše	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ šantn̄eiše	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ šantetn̄eiše	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓϣⲉ šantoueiše	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲉⲓϣⲉ šante- eiše
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ eïšaneiše	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ ekšaneiše	ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ eršaneiše, erešaneiše	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ efšaneiše	ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ esšaneiše	ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ enšaneiše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ etetn̄šaneiše	ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓϣⲉ eušaneiše	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲉⲓϣⲉ eršan- eiše
conditional	short		ⲉⲓ̈ⲉⲓϣⲉ eïeiše	ⲉⲕⲉⲓϣⲉ ekeiše	ⲉⲣⲉⲉⲓϣⲉ ereeiše	ⲉϥⲉⲓϣⲉ efeiše	ⲉⲥⲉⲓϣⲉ eseiše	ⲉⲛⲉⲓϣⲉ eneiše	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲉ etetn̄eiše	ⲉⲩⲉⲓϣⲉ eueiše	ⲉⲣⲉ- ⲉⲓϣⲉ ere- eiše
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

References

Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.