შენი ჭირიმე

Literally, "your grief to me". Compare Armenian ցավդ տանեմ (cʻavd tanem).

• IPA^(key): /ʃeni t͡ʃʼirime/, [ʃeni t͡ʃʼiɾime]
• Hyphenation: შე‧ნი ჭი‧რი‧მე

შენი ჭირიმე • (šeni č̣irime)

1. (idiomatic) an untranslatable expression of endearment towards a familiar listener.

• The form შენი ჭირი მე (šeni č̣iri me) is less common in writing.
• This phrase is often just used as ჭირიმე (č̣irime).

• → Armenian: շենի ճիրիմե (šeni čirime)
• → Mingrelian: სქანი ჭირი მა (skani č̣iri ma) (calque)
• → Svan: ისგუ მაზიგ მი (isgu mazig mi) (calque)

• გენაცვალე (genacvale)