ქვა
Georgian
ქვა
Etymology
From Old Georgian ქვაჲ (kvay), from Proto-Kartvelian *kwa-.
Pronunciation
- IPA(key): /kʰva/, [kʰʷa]
- Hyphenation: ქვა
Inflection
Declension of ქვა (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ქვა (kva) | ქვები (kvebi) | ქვანი (kvani) |
| ergative | ქვამ (kvam) | ქვებმა (kvebma) | ქვათ(ა) (kvat(a)) |
| dative | ქვას(ა) (kvas(a)) | ქვებს(ა) (kvebs(a)) | ქვათ(ა) (kvat(a)) |
| genitive | ქვის(ა) (kvis(a)) | ქვების(ა) (kvebis(a)) | ქვათ(ა) (kvat(a)) |
| instrumental | ქვით(ა) (kvit(a)) | ქვებით(ა) (kvebit(a)) | |
| adverbial | ქვად(ა) (kvad(a)) | ქვებად(ა) (kvebad(a)) | |
| vocative | ქვავ (kvav) | ქვებო (kvebo) | ქვანო (kvano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ქვა (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ქვაზე (kvaze) | ქვებზე (kvebze) |
| -თან (near - ) | ქვასთან (kvastan) | ქვებთან (kvebtan) |
| -ში (in - ) | ქვაში (kvaši) | ქვებში (kvebši) |
| -ვით (like a - ) | ქვასავით (kvasavit) | ქვებივით (kvebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ქვისთვის (kvistvis) | ქვებისთვის (kvebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ქვისებრ (kvisebr) | ქვებისებრ (kvebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ქვისკენ (kvisḳen) | ქვებისკენ (kvebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ქვისგან (kvisgan) | ქვებისგან (kvebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ქვიდან (kvidan) | ქვებიდან (kvebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ქვითურთ (kviturt) | ქვებითურთ (kvebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ქვამდე (kvamde) | ქვებამდე (kvebamde) |
Derived terms
Derived terms
- ძვირფასი ქვა (ʒvirpasi kva)
- სიპი ქვა (siṗi kva)
- ერბოს ქვა (erbos kva)
- საფლავის ქვა (saplavis kva)
- კუთხის ქვა (ḳutxis kva)
- დელაზი ქვა (delazi kva)
- ეშმის ქვა (ešmis kva)
- მარილის ქვა (marilis kva)
- ქვის ხანა (kvis xana)
- როზეტის ქვა (rozeṭis kva)
Laz
Etymology
Inherited from Proto-Kartvelian *kwa-.
Pronunciation
- IPA(key): /kʰvɑ/, [kʰfɑ], [kʰwɑ]
Noun
ქვა • (kva) (plural ქვალეფე, plural ქვაფე, plural კვაეფე, Latin spelling kva)
- stone, rock
- 1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice:[1]
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
- he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.
- The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
References
- Dumézil, Georges (1967) Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase IV: Récits lazes en dialecte d'Arhavi (parler de Şenköy) (in French), Paris: Presses universitaires de France, pages 99, 100
Further reading
- Adjarian, H. (1898) “Étude sur la langue laze”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume X, page 369 spelled as Kuá
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 847
- Marr, N. (1910) “კუ̂ა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 199a
- Tandilava, Ali (2013) “ქვა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.