ოქროვაშლა
Georgian
ოქროვაშლა
Etymology
From ოქრო (okro, “gold”) + ვაშლი (vašli, “apple”) + -ა (-a), an apparent calque of Italian pomodoro. The plant may have been introduced into western Georgia for the first time by Italian missionaries in the final quarter of the eighteenth century.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /okʰrovaʃla/, [okʰɾovaʃɫa]
- Hyphenation: ოქ‧რო‧ვაშ‧ლა
Inflection
Declension of ოქროვაშლა (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ოქროვაშლა (okrovašla) | ოქროვაშლები (okrovašlebi) | ოქროვაშლანი (okrovašlani) |
| ergative | ოქროვაშლამ (okrovašlam) | ოქროვაშლებმა (okrovašlebma) | ოქროვაშლათ(ა) (okrovašlat(a)) |
| dative | ოქროვაშლას(ა) (okrovašlas(a)) | ოქროვაშლებს(ა) (okrovašlebs(a)) | ოქროვაშლათ(ა) (okrovašlat(a)) |
| genitive | ოქროვაშლის(ა) (okrovašlis(a)) | ოქროვაშლების(ა) (okrovašlebis(a)) | ოქროვაშლათ(ა) (okrovašlat(a)) |
| instrumental | ოქროვაშლით(ა) (okrovašlit(a)) | ოქროვაშლებით(ა) (okrovašlebit(a)) | |
| adverbial | ოქროვაშლად(ა) (okrovašlad(a)) | ოქროვაშლებად(ა) (okrovašlebad(a)) | |
| vocative | ოქროვაშლავ (okrovašlav) | ოქროვაშლებო (okrovašlebo) | ოქროვაშლანო (okrovašlano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ოქროვაშლა (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ოქროვაშლაზე (okrovašlaze) | ოქროვაშლებზე (okrovašlebze) |
| -თან (near - ) | ოქროვაშლასთან (okrovašlastan) | ოქროვაშლებთან (okrovašlebtan) |
| -ში (in - ) | ოქროვაშლაში (okrovašlaši) | ოქროვაშლებში (okrovašlebši) |
| -ვით (like a - ) | ოქროვაშლასავით (okrovašlasavit) | ოქროვაშლებივით (okrovašlebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ოქროვაშლისთვის (okrovašlistvis) | ოქროვაშლებისთვის (okrovašlebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ოქროვაშლისებრ (okrovašlisebr) | ოქროვაშლებისებრ (okrovašlebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ოქროვაშლისკენ (okrovašlisḳen) | ოქროვაშლებისკენ (okrovašlebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ოქროვაშლისგან (okrovašlisgan) | ოქროვაშლებისგან (okrovašlebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ოქროვაშლიდან (okrovašlidan) | ოქროვაშლებიდან (okrovašlebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ოქროვაშლითურთ (okrovašliturt) | ოქროვაშლებითურთ (okrovašlebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ოქროვაშლამდე (okrovašlamde) | ოქროვაშლებამდე (okrovašlebamde) |
Alternative forms
- ოქროს-ვაშლა (okros-vašla) — dated
References
- Berozašvili, T., Mesxišvili, T., Nozaʒe, L. (1981) “ოქროვაშლა”, in M. Č̣abašvili, editor, Kartluri dialekṭis leksiḳoni [Kartlian dialect dictionary] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, page 345b
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ოქროვაშლა”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
- The template Template:R:ka:Eristavi does not use the parameter(s):
1=ბადრიჯანი-რუსული, ოქროს-ვაშლა
Please see Module:checkparams for help with this warning.Eristavi, Rapiel (1884) Краткий грузино-русско-латинский словарь, из трех естественных царств природы [Concise Georgian–Russian–Latin dictionary, from the three natural kingdoms], Тифлис: тип. Канцелярии главноначальствующего гражд. частью на Кавказе, § 77, page 5 - Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ოქროვაშლა”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
- Ɣlonṭi, Aleksandre (1975) “ოქროვაშლა”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words] (in Georgian), volume II, Tbilisi: Academy Press, page 38b
- Kavtaradze, Ivane. 1972. ზოგიერთი კულტურული მცენარის დიალექტური სახელწოდებანი და მათი მნიშვნელობა [Dialectal names of certain cultivated plants and their meaning]. Tbilisi: Mecniereba. Pages 329–330.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.