მთელი

From Old Georgian მრთელი (mrteli), მთელი (mteli), from Proto-Georgian-Zan *m-rt-el-. Cognate with Mingrelian თარი (tari).

• IPA^(key): /mtʰeli/
• Hyphenation: მთე‧ლი

მთელი • (mteli) (comparative უფრო მთელი, superlative ყველაზე მთელი)

1. all, integral, livelong, total, unbroken, whole, unit

• მთელი ქვეყანა (mteli kveq̇ana)
• მთელი ზღვა (mteli zɣva)
• მთელი რიგი (mteli rigi)

• მთლიანი (mtliani)

• → Laz: მთელი (mteli)
• → Mingrelian: თელი (teli)

• თელლი (telli) — Chkhala
• მთელ (mtel), მთელლი (mtelli) — alternative spellings

Borrowed from Georgian მთელი (mteli).

მთელი • (mteli) (Latin spelling mteli) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

1. all, complete, entire, whole, overall

   Synonym: ბიტუმი (biťumi)

   წკაი მთელი გზაზ ქოგეხედუ

   ǯǩai mteli gzaz kogexedu

   Water flooded the whole road

მთელი • (mteli) (Latin spelling mteli) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

1. as a whole, always, all the time, all, alltogether

   Synonym: ბიტუმი (biťumi)

   ჰაქშენ თუდე მუჭო გეილენ? კოჩი მეჲოლაზნა მთელლი გოირაგადენ.

   hakşen tude muç̌o geilen? ǩoçi meyolazna mtelli goiragaden.

   How do you get down from here? If he falls, he'll be all bruised up.

მთელი • (mteli) (Latin spelling mteli) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

1. all

   Synonym: ბიტუმი (biťumi)

   ღვარიქ, ნცხიკი, დიშქა მუ ძირუნა მთელი ოკოქაჩაფს

   ğvarik, nʒxiǩi, dişka mu żiruna mteli oǩokaçaps

   The flood collects and holds whatever it can find in the way of brushwood and firewood

2. (Chanapeti) everyone

   Synonyms: ალაჲი (alayi), ალაჲიცო (alayiʒo), ირი (iri), ირიცო (iriʒo), ირიხოლო (irixolo), კატაი (ǩaťai)

   მთელიში დულჲა მა ქოდომოსქიდუნ

   mtelişi dulya ma kodomoskidun

   I have everyone's work to do

• Kojima, Gôichi (2012–) “mtel/ mteli/ mtelli”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მთელი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎, online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi