ივენ

Laz

Alternative forms

Etymology

From Proto-Kartvelian *q̇aw-, akin to Georgian ი‐ყვ‐ი‐ს (i‐q̇v‐i‐s), Mingrelian ი‐ჸუ‐აფ‐უ (i‐ʾu‐ap‐u) and Mingrelian მ‐ა‐ჸუ‐აფ‐უ (m‐a‐ʾu‐ap‐u).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈivɛn/
  • Hyphenation: ი‧ვენ

Verb

ივენ • (iven) (Latin spelling iven) (Vitse–Arkabi)

  1. to happen, to become
    მათბააფეზ კართალიში ჟინ გჲოჭარამან დო გეჭარერი ივენ
    matbaapez ǩartalişi jin gyoç̌araman do geç̌areri iven
    They print on paper in printing houses, and paper becomes money
    • 1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice:[1]
      ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
      he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.
      The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

Derived terms
  • დინცხირჲარი იჲენ (dinʒxiryari iyen)
  • ჶიკიაშა ივენ (fiǩiaşa iven)
  • ჰელაჩი იჲენ (helaçi iyen)
  • დუნდგა ივენ (dundga iven)
  • მონკა იჲენ (monǩa iyen)
  • მჭიფე იჲენ (mç̌ipe iyen)
  • მტურა იჲენ (mťura iyen)
  • მპალა იჲენ (mp̌ala iyen)
  • ლიმჯი დიჲენ (limci diyen)
  • დიდა იჲენ (dida iyen)
  • ბადი იჲენ (badi iyen)
  • სერი დიჲენ (seri diyen)
  • ივენ ვაივენ (iven vaiven)
  • უჯა ივენ (uca iven)

References
  1. Dumézil, Georges (1967) Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase IV: Récits lazes en dialecte d'Arhavi (parler de Şenköy)‎ (in French), Paris: Presses universitaires de France, pages 99, 100

Further reading
  • Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 856
  • Kojima, Gôichi (2012–) “iven”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)
  • Tandilava, Ali (2013) “ივენ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎, online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.