দাগ

Bengali

Borrowed from Classical Persian (dāğ, “sear; blemish; scar; mark”). Compare Assamese দাগ (dag), Maithili 𑒠𑒰𑒑 (dāg), Hindustani داغ (dāġ) / दाग़ (dāġ), Gujarati ડાઘો (ḍāgho), Marathi डाग (ḍāg), Odia ଦାଗ (dagô), Punjabi ਦਾਗ਼ (dāġ), Sindhi داغُ (dāġu).

দাগ • (dag)

line
একটা দাগ আঁকুন।
ekṭa dag ãkun.
Draw a line.
stain
কিছুতেই জামা থেকে দাগগুলো উটছে না।
kichutei jama theke daggulō uṭoche na.
The stains just aren't coming off the shirt.
mark, scar, signal, trace, sign
Synonym: নিশান (niśan)

	Indefinite forms
Inflection of দাগ
nominative	দাগ dag
objective	দাগ / দাগকে dag (semantically general or indefinite) / dagke (semantically definite)
genitive	দাগের dager
locative	দাগে dage
nominative	দাগ dag
objective	দাগ / দাগকে dag (semantically general or indefinite) / dagke (semantically definite)
genitive	দাগের dager
locative	দাগে dage

	Definite forms
	singular	plural
nominative	দাগটা , দাগটি dagṭa (colloquial), dagṭi (formal)	দাগগুলা, দাগগুলো daggula (colloquial), daggulo (formal)
objective	দাগটা, দাগটি dagṭa (colloquial), dagṭi (formal)	দাগগুলা, দাগগুলো daggula (colloquial), daggulo (formal)
genitive	দাগটার, দাগটির dagṭar (colloquial), dagṭir (formal)	দাগগুলার, দাগগুলোর daggular (colloquial), daggulor (formal)
locative	দাগটাতে / দাগটায়, দাগটিতে dagṭate / dagṭay (colloquial), dagṭite (formal)	দাগগুলাতে / দাগগুলায়, দাগগুলোতে daggulate / daggulay (colloquial), daggulote (formal)

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.