पर गिन कौन रहा है

पर गिन कौन रहा है • (par gin kaun rahā hai)

1. (colloquial, rhetorical question, sarcastic, humorous) but who's counting (used as a retort or comeback, often to deprecate oneself or another for excessive concern or attention to detail)

   दीवाली के लिए अब सिर्फ 258 और दिन बाकी हैं, पर गिन कौन रहा है?

   dīvālī ke lie ab sirph 258 aur din bākī ha͠i, par gin kaun rahā hai?

   There are only 258 days left now for Diwali, but who's counting

   तुमने वही ग़लती अब आठ बार दोहराई हैं, पर गिन कौन रहा है?

   tumne vahī ġaltī ab āṭh bār dohrāī ha͠i, par gin kaun rahā hai?

   You have related that mistake eight times now, but who's counting?

   मैं पिछले छह महीने से नौकरी की तलाश कर रहा हूँ, पर गिन कौन रहा है?

   ma͠i pichle chah mahīne se naukrī kī talāś kar rahā hū̃, par gin kaun rahā hai?

   I'm looking for a job for past six months, but who's counting?

• मुझे क्या पता (mujhe kyā patā)