पतङ्ग
Sanskrit
Alternative forms
- पतंग (pataṅgá)
Alternative scripts
Alternative scripts
- পতঙ্গ (Assamese script)
- ᬧᬢᬗ᭄ᬕ (Balinese script)
- পতঙ্গ (Bengali script)
- 𑰢𑰝𑰒𑰿𑰐 (Bhaiksuki script)
- 𑀧𑀢𑀗𑁆𑀕 (Brahmi script)
- ပတင်္ဂ (Burmese script)
- પતઙ્ગ (Gujarati script)
- ਪਤਙ੍ਗ (Gurmukhi script)
- 𑌪𑌤𑌙𑍍𑌗 (Grantha script)
- ꦥꦠꦔ꧀ꦒ (Javanese script)
- 𑂣𑂞𑂑𑂹𑂏 (Kaithi script)
- ಪತಙ್ಗ (Kannada script)
- បតង្គ (Khmer script)
- ປຕງ຺ຄ (Lao script)
- പതങ്ഗ (Malayalam script)
- ᢒᠠᢠᠠᢛᡤᠠ (Manchu script)
- 𑘢𑘝𑘒𑘿𑘐 (Modi script)
- ᢒᠠᢐᠠᢊᠺᠠ (Mongolian script)
- 𑧂𑦽𑦲𑧠𑦰 (Nandinagari script)
- 𑐥𑐟𑐒𑑂𑐐 (Newa script)
- ପତଙ୍ଗ (Odia script)
- ꢦꢡꢖ꣄ꢔ (Saurashtra script)
- 𑆥𑆠𑆕𑇀𑆓 (Sharada script)
- 𑖢𑖝𑖒𑖿𑖐 (Siddham script)
- පතඞ්ග (Sinhalese script)
- 𑩰𑩫𑩠 𑪙𑩞 (Soyombo script)
- 𑚞𑚙𑚎𑚶𑚌 (Takri script)
- பதங்க³ (Tamil script)
- పతఙ్గ (Telugu script)
- ปตงฺค (Thai script)
- པ་ཏ་ངྒ (Tibetan script)
- 𑒣𑒞𑒓𑓂𑒑 (Tirhuta script)
- 𑨞𑨙𑨏𑩇𑨍 (Zanabazar Square script)
Etymology
पतम् (patam) + ग (ga), from पत् (pat, “to fall; to fly”). The variety in forms of the descendants (some with aspirated labial or retroflexion) probably suggests substrate influence, according to Turner.
Declension
| Masculine a-stem declension of पतङ्ग (pataṅgá) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | पतङ्गः pataṅgáḥ |
पतङ्गौ / पतङ्गा¹ pataṅgaú / pataṅgā́¹ |
पतङ्गाः / पतङ्गासः¹ pataṅgā́ḥ / pataṅgā́saḥ¹ |
| Vocative | पतङ्ग pátaṅga |
पतङ्गौ / पतङ्गा¹ pátaṅgau / pátaṅgā¹ |
पतङ्गाः / पतङ्गासः¹ pátaṅgāḥ / pátaṅgāsaḥ¹ |
| Accusative | पतङ्गम् pataṅgám |
पतङ्गौ / पतङ्गा¹ pataṅgaú / pataṅgā́¹ |
पतङ्गान् pataṅgā́n |
| Instrumental | पतङ्गेन pataṅgéna |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गैः / पतङ्गेभिः¹ pataṅgaíḥ / pataṅgébhiḥ¹ |
| Dative | पतङ्गाय pataṅgā́ya |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गेभ्यः pataṅgébhyaḥ |
| Ablative | पतङ्गात् pataṅgā́t |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गेभ्यः pataṅgébhyaḥ |
| Genitive | पतङ्गस्य pataṅgásya |
पतङ्गयोः pataṅgáyoḥ |
पतङ्गानाम् pataṅgā́nām |
| Locative | पतङ्गे pataṅgé |
पतङ्गयोः pataṅgáyoḥ |
पतङ्गेषु pataṅgéṣu |
| Notes |
| ||
| Feminine ā-stem declension of पतङ्गा (pataṅgā́) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | पतङ्गा pataṅgā́ |
पतङ्गे pataṅgé |
पतङ्गाः pataṅgā́ḥ |
| Vocative | पतङ्गे pátaṅge |
पतङ्गे pátaṅge |
पतङ्गाः pátaṅgāḥ |
| Accusative | पतङ्गाम् pataṅgā́m |
पतङ्गे pataṅgé |
पतङ्गाः pataṅgā́ḥ |
| Instrumental | पतङ्गया / पतङ्गा¹ pataṅgáyā / pataṅgā́¹ |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गाभिः pataṅgā́bhiḥ |
| Dative | पतङ्गायै pataṅgā́yai |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गाभ्यः pataṅgā́bhyaḥ |
| Ablative | पतङ्गायाः / पतङ्गायै² pataṅgā́yāḥ / pataṅgā́yai² |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गाभ्यः pataṅgā́bhyaḥ |
| Genitive | पतङ्गायाः / पतङ्गायै² pataṅgā́yāḥ / pataṅgā́yai² |
पतङ्गयोः pataṅgáyoḥ |
पतङ्गानाम् pataṅgā́nām |
| Locative | पतङ्गायाम् pataṅgā́yām |
पतङ्गयोः pataṅgáyoḥ |
पतङ्गासु pataṅgā́su |
| Notes |
| ||
| Neuter a-stem declension of पतङ्ग (pataṅgá) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | पतङ्गम् pataṅgám |
पतङ्गे pataṅgé |
पतङ्गानि / पतङ्गा¹ pataṅgā́ni / pataṅgā́¹ |
| Vocative | पतङ्ग pátaṅga |
पतङ्गे pátaṅge |
पतङ्गानि / पतङ्गा¹ pátaṅgāni / pátaṅgā¹ |
| Accusative | पतङ्गम् pataṅgám |
पतङ्गे pataṅgé |
पतङ्गानि / पतङ्गा¹ pataṅgā́ni / pataṅgā́¹ |
| Instrumental | पतङ्गेन pataṅgéna |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गैः / पतङ्गेभिः¹ pataṅgaíḥ / pataṅgébhiḥ¹ |
| Dative | पतङ्गाय pataṅgā́ya |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गेभ्यः pataṅgébhyaḥ |
| Ablative | पतङ्गात् pataṅgā́t |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgā́bhyām |
पतङ्गेभ्यः pataṅgébhyaḥ |
| Genitive | पतङ्गस्य pataṅgásya |
पतङ्गयोः pataṅgáyoḥ |
पतङ्गानाम् pataṅgā́nām |
| Locative | पतङ्गे pataṅgé |
पतङ्गयोः pataṅgáyoḥ |
पतङ्गेषु pataṅgéṣu |
| Notes |
| ||
Noun
पतङ्ग • (pataṅga) stem, m (root पत्)
Declension
| Masculine a-stem declension of पतङ्ग (pataṅga) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | पतङ्गः pataṅgaḥ |
पतङ्गौ / पतङ्गा¹ pataṅgau / pataṅgā¹ |
पतङ्गाः / पतङ्गासः¹ pataṅgāḥ / pataṅgāsaḥ¹ |
| Vocative | पतङ्ग pataṅga |
पतङ्गौ / पतङ्गा¹ pataṅgau / pataṅgā¹ |
पतङ्गाः / पतङ्गासः¹ pataṅgāḥ / pataṅgāsaḥ¹ |
| Accusative | पतङ्गम् pataṅgam |
पतङ्गौ / पतङ्गा¹ pataṅgau / pataṅgā¹ |
पतङ्गान् pataṅgān |
| Instrumental | पतङ्गेन pataṅgena |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgābhyām |
पतङ्गैः / पतङ्गेभिः¹ pataṅgaiḥ / pataṅgebhiḥ¹ |
| Dative | पतङ्गाय pataṅgāya |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgābhyām |
पतङ्गेभ्यः pataṅgebhyaḥ |
| Ablative | पतङ्गात् pataṅgāt |
पतङ्गाभ्याम् pataṅgābhyām |
पतङ्गेभ्यः pataṅgebhyaḥ |
| Genitive | पतङ्गस्य pataṅgasya |
पतङ्गयोः pataṅgayoḥ |
पतङ्गानाम् pataṅgānām |
| Locative | पतङ्गे pataṅge |
पतङ्गयोः pataṅgayoḥ |
पतङ्गेषु pataṅgeṣu |
| Notes |
| ||
Descendants
- Prakrit: 𑀧𑀬𑀁𑀕 m (payaṃga, “grasshopper”)
- Prakrit: *𑀧𑀢𑁆𑀢𑀁𑀕 (*pattaṃga)
- Pali: paṭaṅga
- Prakrit: *𑀨𑀢𑁆𑀢𑀺𑀁𑀕 (*phattiṃga)
- Hindustani:
- Hindi: फतिंगा (phatiṅgā)
- Urdu: پھتنگا
- Hindustani:
- फडिङ्गा (phaḍiṅgā) (see there for further descendants)
- → Hindi: पतंग / Urdu: پتنگ (pataṅg, “kite”)
- → Gujarati: પતંગ (pataṅg), પતંગિયું (pataṅgiyũ, “butterfly”)
- → Punjabi: ਪਤੰਗ (pataṅg)
- → Translingual: Patanga
References
- Apte, Vaman Shivram (1890) “पतङ्ग”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
- Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan] (in German), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 72-73
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pataṅgá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
- Monier Williams (1899) “पतङ्ग”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 581.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.