कुब्ज

Borrowed from Sanskrit कुब्ज (kubjá), from Proto-Indo-Aryan *kubȷ́ás, from Proto-Indo-Iranian *kubȷ́ás, from Proto-Indo-European *ḱewb-. Compare Persian غوز (ğuz), Latin gibbus, Old English hype.

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /kʊbd͡ʒ/

कुब्ज • (kubj) (indeclinable, Urdu spelling کُبْج)

1. hump-backed, crooked, deformed

   Synonym: कुबड़ा (kubṛā)

• कन्याकुब्ज (kanyākubj)

• कुब्जा (kubjā)

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “कुब्ज”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “कुब्ज”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

From Proto-Indo-Aryan *kubȷ́ás, from Proto-Indo-Iranian *kubȷ́ás, from Proto-Indo-European *ḱewb-. Compare Persian غوز (ğuz), Latin gibbus, Old English hype.

• (Vedic) IPA^(key): /kub.d͡ʑɐ́/, [kub̚.d͡ʑɐ́]
• (Classical) IPA^(key): /ˈkub.d͡ʑɐ/, [ˈkub̚.d͡ʑɐ]

कुब्ज • (kubjá) stem

1. humpbacked

कुब्ज • (kubjá) stem, m

1. a kind of curved sword
2. a fish of species Bola cuja
3. a prickly chaff flower (Achyranthes aspera)

• कुब्जक (kubjaka)
  • Maharastri Prakrit: 𑀓𑀼𑀚𑁆𑀚𑀅 (kujjaa), 𑀔𑀼𑀚𑁆𑀚𑀅 (khujjaa)
    • Old Marathi:

      Devanagari script: खुज (khuja)

      Modi script: 𑘏𑘳𑘕 (khuja)

      • Marathi: खुजे (khuje)

• Magadhi Prakrit: 𑀓𑀼𑀚𑁆𑀚 (kujja)
  • Assamese: কুঁজ (kũz)
  • Bengali: কুঁজ (kũj), কুঁজা (kũja)
• Maharastri Prakrit: 𑀓𑀼𑀚𑁆𑀚 (kujja), 𑀓𑁄𑀚𑁆𑀚 (kojja), 𑀔𑀼𑀚𑁆𑀚 (khujja)
  • ⇒ Maharastri Prakrit: *𑀔𑀼𑀚𑁆𑀚-𑀟-𑀅 (*khujja-ḍa-a)
    • Old Marathi:

      Devanagari script: खुजट (khujaṭa)

      Modi script: 𑘏𑘳𑘕𑘘 (khujaṭa)

• Paisaci Prakrit:
  • Punjabi: ਕੁੱਬਾ (kubbā)
• Pali: kujja, khujja
• → Hindustani:

  Hindi: कुब्ज (kubj)

  Urdu: کُبْج (kubj)

• → Old Gujarati: कुबज (kubaja)
• → Old Marathi:

  Devanagari script: कुबुज (kubuja)

  Modi script: 𑘎𑘳𑘤𑘳𑘕 (kubuja)

• → Telugu: కుబ్జము (kubjamu), కుబ్జుడు (kubjuḍu)

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kubjá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press