ܡܥܒܪܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1
Root
ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)
11 terms

Derived from the verb ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [maʕ.brɑːnɑː]

Noun

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ • (maˁbrānā) m sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (maˁbrānē))

  1. crossing, passing
  2. corridor, ford
Inflection
Inflection of ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ (maˁbrānā)
number isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute – 1st person ܡܲܥܒܪܵܢܝܼ
(maˁbrānī)		 ܡܲܥܒܪܵܢܲܢ
(maˁbrānan)
construct ܡܲܥܒܪܵܢ
(maˁbrān)		 2nd person ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܟ݂
(maˁbrānūḵ)		 ܡܲܥܒܪܵܢܵܟ݂ܝ
(maˁbrānāḵ)		 ܡܲܥܒܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ
(maˁbrānāwḵōn)
emphatic ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ
(maˁbrānā)		 3rd person ܡܲܥܒܪܵܢܹܗ
(maˁbrānēh)		 ܡܲܥܒܪܵܢܵܗ̇
(maˁbrānāh)		 ܡܲܥܒܪܵܢܗܘܿܢ
(maˁbrānhōn)
plural absolute – 1st person ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܝܼ
(maˁbrānī)		 ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܢ
(maˁbrānan)
construct ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܲܝ
(maˁbrānay)		 2nd person ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂
(maˁbrānūḵ)		 ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ
(maˁbrānāḵ)		 ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ
(maˁbrānāwḵōn)
emphatic ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ
(maˁbrānē)		 3rd person ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ
(maˁbrānūh)		 ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܘܿܗ̇
(maˁbrānōh)		 ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܗܘܿܢ
(maˁbrānhōn)
Derived terms
See also

Etymology 2

Agent noun of the verb ܡܲܥܒܸܪ (maˁbir) +‎ -ܢܐ (-ānā, the occupational ending).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [maʕ.brɑːnɑː]
  • (Nineveh Plains) IPA(key): [maʔoːraːna], [mabeːraːna]
  • (Urmian) IPA(key): [moːraːna]

Noun

ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ • (maˁbrānā) m sg (plural ܡܲܥܒܪ̈ܵܢܹܐ (maˁbrānē), feminine ܡܲܥܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maˁbrānīṯā))

  1. one who brings across
  2. hauler, carrier, transporter
  3. translator
    Synonym: ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (targmānā)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.