ܡܢܫܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew מְנַשֶּׁה (mənaššeh, “Manasseh”).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [ˈmnaʃ.ʃeː]

Proper noun

ܡܢܲܫܹܐ • (mnaššē) m

  1. (biblical) Manasseh, Manasses
    • Numbers 1:35:
      ܡܸܢܝܵܢܵܝܗܝ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܢܲܫܹܐ، ܬܠܵܬܝܼ ܘܬܪܹܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܬܪܲܝܡܵܐܐ.
      minyānāyh d-šaḇṭā d-mnaššē, tlātī w-trēy alpē traymāˀā.
      Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
Derived terms
  • ܡܢܲܫܵܝܵܐ (mnaššāyā, “Manassite”)

Etymology 2
Root
ܢ ܫ ܐ (n š ˀ)
3 terms

Causitive of ܢܵܫܹܐ (nāšē, “to forget”); compare Arabic نَسَّى (nassā).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [man.ʃeː]

Verb

ܡܲܢܫܹܐ • (manšē) (present participle ܡܲܢܫܘܼܝܹܐ (manšūyē), past participle ܡܘܼܢܫܝܼܵܐ (munšīyā))

  1. to make forget
    Antonym: ܡܲܕܟ݂ܸܪ (madḵir)
  2. (dialectal) to forget
    Antonym: ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr)
Conjugation
 The template Template:aii-conj-verb/B4i does not use the parameter(s): 
1=ܡ
2=ܢ
3=ܫ
Please see Module:checkparams for help with this warning.

Classical Syriac

Etymology

From Hebrew מְנַשֶּׁה (mənaššeh, “Manasseh”).

Pronunciation
  • (Classical Edessan) IPA(key): [m(ə.)ˈnaʃ.ʃe]
  • (Eastern Syriac) IPA(key): [ˈmnaʃ.ʃe]
  • (Western Syriac) IPA(key): [ˈmnɑ.ʃe]

Proper noun

 The template Template:syc-proper noun does not use the parameter(s): 
1=m
Please see Module:checkparams for help with this warning.

ܡܢܫܐ • (mənaššē)

  1. (biblical) Manasseh, Manasses
    • Peshitta, Numbers 1:35:
      ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ: ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܘܡܐܬܝܢ.
      menyānhōn də-šaḇṭā ḏə-mənaššē, təlāṯīn wa-ṯərên ʾaləp̄īn wə-maʾṯên.
      Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

References
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 412a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.