ܛܠܒ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܛ ܠ ܒ (ṭ l b)
1 term

Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba), creating the denominal root

Pronunciation

  • (standard) IPA(key): [tˤɑːlebː]

Verb

ܛܵܠܹܒ • (ṭālēb) (present participle ܛܠܵܒܵܐ (ṭlābā), past participle ܛܠܝܼܒܵܐ (ṭlībā))

  1. to ask for; request; order
    ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܡܸܢܝܼ.
    yālā b-ˁālōlā ṭlīb lēh zūzē minī.
    A boy in the street asked me for money.
  2. to propose; get engaged; be betrothed
    ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.brātī ṭlībtā ìlāh.My daughter is engaged.
    • Matthew 1:18:
      ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵ‌ܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܵܘܣܸܦ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܵܝܗ‌ܝ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬܵ‌ܐ ܒܛܝܼܢܬܵ‌ܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.
      māwlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtā‌ā ìwā lyāwsip, min qam šarraktāyh‌y pīš lāh ḥzītā‌ā bṭīntā‌ā min rūḥā dqudšā.
      Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

Conjugation

See also

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.