ܐܘܡܬܐ
Classical Syriac
Pronunciation
- (Classical Edessan) IPA(key): [ˈʔum.(mə.)θɑ]
- (Eastern Syriac) IPA(key): [ˈʔum.θɑ]
- (Western Syriac) IPA(key): [ˈʔum.θo]
Noun
ܐܘܡܬܐ • (ʾumməṯā) c (plural ܐܡܘܬܐ (ʾemməwāṯā) or ܐܘܡܘܬܐ (ʾumməwāṯā))
- nation, people, race
- Peshitta, Acts 4:25:
- ܘܐܢܬ ܗܘ ܕܡܠܠܬ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡ ܕܘܝܕ ܥܒܕܟ. ܠܡܢܐ ܪܓܫܘ ܥܡ̈ܡܐ. ܘܐܡ̈ܘܬܐ ܪ̈ܢܝ ܣܪܝܩܘܬܐ.
- wə-ʾa[n]t [h]ū ḏə-mallelt bə-yaḏ rūḥā ḏə-quḏšā ḇə-p̄ūm dāwīḏ ʿaḇdāḵ, lə-mānā rəḡaš[w] ʿam[mə]mē, wə-ʾemməwāṯā rənay sərīqūṯā.
- Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
- Peshitta, Acts 4:25:
- class, genus
Inflection
declension of ܐܘܡܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܐܘܡܐ | ܐܘܡܘܢ ,ܐܡܘܢ |
| construct | ܐܘܡܬ | ܐܘܡܘܬ ,ܐܡܘܬ |
| emphatic | ܐܘܡܬܐ | ܐܘܡܘܬܐ ,ܐܡܘܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܐܘܡܬܝ | ܐܘܡܘܬܝ ,ܐܡܘܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܐܘܡܬܟ | ܐܘܡܘܬܟ ,ܐܡܘܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܐܘܡܬܟܝ | ܐܘܡܘܬܟܝ ,ܐܡܘܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܐܘܡܬܗ | ܐܘܡܘܬܗ ,ܐܡܘܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܐܘܡܬܗ | ܐܘܡܘܬܗ ,ܐܡܘܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܐܘܡܬܢ | ܐܘܡܘܬܢ ,ܐܡܘܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܐܘܡܬܟܘܢ | ܐܘܡܘܬܟܘܢ ,ܐܡܘܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܐܘܡܬܟܝܢ | ܐܘܡܘܬܟܝܢ ,ܐܡܘܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܐܘܡܬܗܘܢ | ܐܘܡܘܬܗܘܢ ,ܐܡܘܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܐܘܡܬܗܝܢ | ܐܘܡܘܬܗܝܢ ,ܐܡܘܬܗܝܢ |
References
- “ˀwmh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-06-14
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 11a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 6b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 17a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.